О ненужной войне - Чёрные береты traduction en allemand

О ненужной войне

За окном наступила весна
Душу рвёт на кусочки она
Как вдохну воздух русских полей
Под рубахой крест православных церквей

Уходили вперёд, исчезали навек в неведомых мирах
Посмотри на ребят, как живые глядят с фотографий на крестах
Только небо грустит, летят журавли над весенней землёй
А может быть, это они вернулись домой?

Гор земли в кулаке я сожму
Ведь тебе служу, родная, не царю
Своей стране, отцам и мамкам служу
Чтобы дочь моя только в фильмах видела войну

Уходили вперёд и исчезали навек в неведомых мирах
Посмотри на ребят, как живые глядят с фотографии на крестах
Только небо грустит, летят журавли над весенней землёй
А может быть, это они вернулись домой

Пролетят сквозь туманы года
Не забыть этих дней никогда
Что ушли куда-то в небытие
Что оставили нам память о ненужной войне

Über den unnötigen Krieg

Draußen ist der Frühling gekommen,
Er zerreißt die Seele in Stücke.
Wie ich die Luft der russischen Felder einatme,
Unter dem Hemd das Kreuz der orthodoxen Kirchen.

Sie zogen vorwärts, verschwanden für immer in unbekannten Welten.
Sieh dir die Jungs an, wie sie lebendig von den Fotos auf den Kreuzen blicken.
Nur der Himmel trauert, Kraniche fliegen über das Frühlingsland.
Vielleicht sind sie es, die nach Hause zurückgekehrt sind?

Ich werde den Berg der Erde in meiner Faust zerdrücken,
Denn ich diene dir, meine Liebste, nicht dem Zaren.
Ich diene meinem Land, Vätern und Müttern,
Damit meine Tochter den Krieg nur in Filmen sieht.

Sie zogen vorwärts und verschwanden für immer in unbekannten Welten.
Sieh dir die Jungs an, wie sie lebendig von den Fotos auf den Kreuzen blicken.
Nur der Himmel trauert, Kraniche fliegen über das Frühlingsland.
Vielleicht sind sie es, die nach Hause zurückgekehrt sind?

Die Jahre werden durch den Nebel vergehen,
Diese Tage werden nie vergessen werden,
Die irgendwo ins Nichts verschwunden sind,
Die uns die Erinnerung an den unnötigen Krieg hinterlassen haben.