О ненужной войне - Чёрные береты traduction en anglais

О ненужной войне

За окном наступила весна
Душу рвёт на кусочки она
Как вдохну воздух русских полей
Под рубахой крест православных церквей

Уходили вперёд, исчезали навек в неведомых мирах
Посмотри на ребят, как живые глядят с фотографий на крестах
Только небо грустит, летят журавли над весенней землёй
А может быть, это они вернулись домой?

Гор земли в кулаке я сожму
Ведь тебе служу, родная, не царю
Своей стране, отцам и мамкам служу
Чтобы дочь моя только в фильмах видела войну

Уходили вперёд и исчезали навек в неведомых мирах
Посмотри на ребят, как живые глядят с фотографии на крестах
Только небо грустит, летят журавли над весенней землёй
А может быть, это они вернулись домой

Пролетят сквозь туманы года
Не забыть этих дней никогда
Что ушли куда-то в небытие
Что оставили нам память о ненужной войне

About the Unnecessary War

Spring has arrived outside the window,
It tears my soul into pieces.
As I breathe the air of the Russian fields,
I feel the cross of Orthodox churches beneath my shirt.

They marched forward, vanishing forever into unknown worlds.
Look at the guys, how alive they look from the photographs on the crosses.
Only the sky grieves, cranes fly over the spring earth.
Or maybe, it's them returning home?

I'll clench the earth's soil in my fist,
For I serve you, my dear, not the Tsar.
I serve my country, my fathers and mothers,
So that my daughter only sees war in films.

They marched forward and vanished forever into unknown worlds.
Look at the guys, how alive they look from the photographs on the crosses.
Only the sky grieves, cranes fly over the spring earth.
Or maybe, it's them returning home?

Years will fly through the mists,
These days will never be forgotten.
Those who went somewhere into oblivion,
Those who left us the memory of an unnecessary war.