О этот сон - Чёрные береты traduction en anglais

О этот сон

Осенняя мгла пожелтела листва
Дождь по стеклу и ты снова одна
Пишешь стихи и сидишь у окна
При свечах. О боже, как ты мила

О, этот сон, как прекрасен он
Я проснусь, пусть с больной головой
Но лишь бы с тобой

Ночь началась, далеко так рассвет
Я скажу: "Да", но ты скажешь: "Нет"
Тихо звучит наш рок-н-ролл
Я так долго искал, я, наконец-то, нашёл

О, этот сон, как прекрасен он
Я проснусь, пусть с больной головой
Но лишь бы с тобой

Путь нам укажет луна
Осень украсит дорогу
И в моей руке твоя рука
Это так, это так, это так много
Так много

Пейзаж за окном, перелётные птицы
Бесится ветер, не может остановиться
Растрёпаны волосы, тушь на ресницах
Как жаль, что всё это мне только снится
Только снится

Имеешь — не ценишь, а потеряешь — плачешь
Как часто такое бывает в жизни
Сокровенная мечта каждого солдата срочника
Поскорее уволиться в запас
Оказаться дома, среди родных и любимых
Время идёт, и вот наконец наступает этот момент
И ты стоишь за воротами родной части

This Dream

Autumn haze, the foliage turned yellow
Rain on the glass and you're alone again
Writing poems, sitting by the window
By candlelight. Oh god, you're so beautiful

Oh, this dream, how beautiful it is
I'll wake up, even with a headache
But as long as it's with you

Night has fallen, dawn is so far away
I'll say "Yes", but you'll say "No"
Our rock and roll plays softly
I searched for so long, I finally found you

Oh, this dream, how beautiful it is
I'll wake up, even with a headache
But as long as it's with you

The moon will show us the way
Autumn will adorn the road
And your hand in mine
It's so, it's so, it's so much
So much

The landscape outside the window, migratory birds
The wind rages, it can't stop
Your hair is messy, mascara on your eyelashes
It's a pity that I'm only dreaming all of this
Only dreaming

You don't appreciate what you have until you lose it, then you cry
How often this happens in life
The cherished dream of every conscript
To be discharged as soon as possible
To be home, among family and loved ones
Time passes, and finally this moment arrives
And you're standing outside the gates of your home unit