Опоздали - Чёрные береты traduction en allemand

Опоздали

Здесь давно не пашут поля
А зачем же пахать могилы?
Где встревоженная земля
От войны не совсем остыла
И не выжил стрелковый взвод
Там, где вороны закружили
Где такой мировой народ положили

Он лежит и не просит пить
И не ходит к нам на веселье
Это ж надо так заслужить
Смерть и в среду, и в воскресенье
Это надо так подружить
Память светлую и забвение
Так какое же может быть настроение?
Так какое же может быть настроенье?

Пусть от времени поседел
Камень память в себя впитавший
Имена с его скорбных стен
Не сгорали листвою опавшей
И ложились на них цветы
Пусть и редко, но посещали
И порою военный марш им играли

Ведь ни кто у нас не забыт
И ни что у нас не забыто
Только тот, кто давно лежит
Лишь опавший листвой прикрытый
Не схоронен и не отпет
Неизвестный и безымянный
Словно им не заслужен крест деревянный
Словно им не заслужен крест деревянный

Неоконченная война
Недопетая кем-то песня
Землю кровью полив сполна
Как обидно стать неизвестным
Если все, как один, легли
Неопознаны место и дата
Разве в этом теперь они виноваты?

На растерзанных небесах
Слышен крик журавлиной стаи
В даль летят призирая страх
Те, кто в миг позабыты стали
Вместе с ними стрелковый взвод
Тот, что вороны расклевали
И мне кажется, будто мы опоздали
И мне кажется, будто мы... опоздали

Zu spät

Hier werden die Felder längst nicht mehr gepflügt
Und warum sollte man Gräber pflügen?
Wo die beunruhigte Erde
Vom Krieg noch nicht ganz erkaltet ist
Und der Schützenzug hat nicht überlebt
Dort, wo die Krähen kreisten
Wo solch ein Weltvolk begraben wurde

Er liegt da und bittet nicht um Wasser
Und kommt nicht zu unseren Festen
Man muss es sich erst verdienen
Den Tod, sowohl am Mittwoch als auch am Sonntag
Man muss es schaffen, zu vereinen
Helle Erinnerung und Vergessen
Was für eine Stimmung kann das also sein, meine Liebe?
Was für eine Stimmung kann das also sein, meine Süße?

Mag er auch vom Alter ergraut sein
Der Gedenkstein, der alles in sich aufnahm
Die Namen von seinen trauernden Wänden
Sind nicht wie gefallenes Laub verbrannt
Und Blumen wurden auf sie gelegt
Wenn auch selten, so wurden sie doch besucht
Und manchmal spielte man ihnen einen Militärmarsch vor

Denn niemand ist bei uns vergessen
Und nichts ist bei uns vergessen
Nur der, der schon lange dort liegt
Nur von gefallenem Laub bedeckt
Nicht begraben und nicht eingesegnet
Unbekannt und namenlos
Als hätten sie kein Holzkreuz verdient
Als hätten sie kein Holzkreuz verdient

Ein unvollendeter Krieg
Ein unvollendetes Lied
Die Erde mit Blut getränkt
Wie kränkend, unbekannt zu werden
Wenn alle, wie einer, gefallen sind
Unbekannt sind Ort und Datum
Sind sie denn daran schuld, meine Liebste?

Am zerrissenen Himmel
Hört man den Schrei eines Kranichschwarms
Sie fliegen in die Ferne, die Angst verachtend
Die, die im Nu vergessen wurden
Zusammen mit dem Schützenzug
Den die Krähen zerpickt haben
Und mir scheint, meine Liebste, wir sind zu spät gekommen
Und mir scheint, meine Süße... wir sind zu spät