Опоздали - Чёрные береты traduction en anglais

Опоздали

Здесь давно не пашут поля
А зачем же пахать могилы?
Где встревоженная земля
От войны не совсем остыла
И не выжил стрелковый взвод
Там, где вороны закружили
Где такой мировой народ положили

Он лежит и не просит пить
И не ходит к нам на веселье
Это ж надо так заслужить
Смерть и в среду, и в воскресенье
Это надо так подружить
Память светлую и забвение
Так какое же может быть настроение?
Так какое же может быть настроенье?

Пусть от времени поседел
Камень память в себя впитавший
Имена с его скорбных стен
Не сгорали листвою опавшей
И ложились на них цветы
Пусть и редко, но посещали
И порою военный марш им играли

Ведь ни кто у нас не забыт
И ни что у нас не забыто
Только тот, кто давно лежит
Лишь опавший листвой прикрытый
Не схоронен и не отпет
Неизвестный и безымянный
Словно им не заслужен крест деревянный
Словно им не заслужен крест деревянный

Неоконченная война
Недопетая кем-то песня
Землю кровью полив сполна
Как обидно стать неизвестным
Если все, как один, легли
Неопознаны место и дата
Разве в этом теперь они виноваты?

На растерзанных небесах
Слышен крик журавлиной стаи
В даль летят призирая страх
Те, кто в миг позабыты стали
Вместе с ними стрелковый взвод
Тот, что вороны расклевали
И мне кажется, будто мы опоздали
И мне кажется, будто мы... опоздали

Too Late

The fields here haven't been plowed for years,
But why plow graves, my dear?
Where the troubled earth,
Hasn't fully cooled from the war's sear.
And a rifle platoon didn't survive,
Where the ravens circled in the sky,
Where such a world of people lie.

They lie there, don't ask for a drink,
And don't come to our celebrations, love.
One must truly deserve,
Death on Wednesday and Sunday above.
One must truly befriend,
Bright memory and oblivion's blend.
So what kind of mood can there be then?
So what kind of mood can there be, my friend?

Let the stone, greyed by time's cruel hand,
Absorb the memory within its land.
The names on its mournful walls,
Didn't burn away like autumn's falls.
And flowers were laid upon them there,
Though rarely, someone still did care.
And sometimes a military march they'd play.

For no one is forgotten here, they say,
And nothing is forgotten, come what may.
But those who have long lain in the ground,
Covered only by fallen leaves around,
Not buried, not given last rites' sound,
Unknown and nameless, profound,
As if they hadn't earned a wooden cross' mound.
As if they hadn't earned a wooden cross, my sweet.

An unfinished war's grim tale,
A song unfinished, a mournful wail.
Having watered the earth with blood's full tide,
How bitter to become unknown, to hide.
If all, as one, fell to their fate,
Unidentified, place and date,
Are they to blame now, my mate?

In the ravaged skies above,
A crane flock's cry, a sound of love.
They fly into the distance, scorning fear,
Those who in an instant became forgotten, dear.
With them, the rifle platoon takes flight,
The one the ravens tore in the fading light.
And it seems to me, we're too late, my light.
And it seems to me, we're... too late tonight.