Осенняя - Чёрные береты traduction en anglais

Осенняя

Осенние дни куда-то бегут
И снова забавным кажется вздор
Который друг другу несём, как крест на груди
И света от неба не ждём

Мелькание лиц, мелькание лет
Слово "прощай", и снова привет
Слякоть дорог, что так манит вперёд
Извини, я опять остаться не мог

А в небе, под пристальным осени взглядом
Плывут облака, пугая нас градом
На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

Серое небо и дождь по стеклу
А я, как и раньше, за мечтою бегу
Тонким намёком прошепчет листва
Мол, всё будет нормально, вернётся весна

И майское небо солнечным светом
Окатит листву долгожданным приветом
Клин журавлей, что вернулся домой
Скажет тебе: "Останься, постой"

А под весенним ласковым взглядом
Плывут облака, пугая нас градом
На память зелёный кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

На память узорный кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

А в небе, под пристальным осени взглядом
Плывут облака, пугая нас градом
На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

Autumnal

Autumn days are running somewhere,
And again, nonsense seems amusing,
Which we carry to each other, like a cross on our chests,
And we don't expect light from the sky.

Flickering faces, flickering years,
The word "goodbye", and hello again,
The slush of the roads that beckons forward,
Sorry, I couldn't stay again.

And in the sky, under autumn's watchful gaze,
Clouds are floating, frightening us with hail,
A chilled maple leaf, a memory,
Breaking from the branches, will lie at your feet.

A chilled maple leaf, a memory,
Breaking from the branches, will lie at your feet.

Grey sky and rain on the glass,
And I, as before, am chasing a dream,
The leaves will whisper a subtle hint,
Saying, everything will be alright, spring will return.

And the May sky with sunlight,
Will shower the leaves with a long-awaited greeting,
A wedge of cranes that has returned home,
Will tell you: "Stay, wait".

And under the spring's gentle gaze,
Clouds float, frightening us with hail,
A green maple leaf, a memory,
Breaking from the branches, will lie at your feet.

A patterned maple leaf, a memory,
Breaking from the branches, will lie at your feet.

And in the sky, under autumn's watchful gaze,
Clouds float, frightening us with hail,
A chilled maple leaf, a memory,
Breaking from the branches, will lie at your feet.

A chilled maple leaf, a memory,
Breaking from the branches, will lie at your feet.