Осенняя - Чёрные береты traduction en français

Осенняя

Осенние дни куда-то бегут
И снова забавным кажется вздор
Который друг другу несём, как крест на груди
И света от неба не ждём

Мелькание лиц, мелькание лет
Слово "прощай", и снова привет
Слякоть дорог, что так манит вперёд
Извини, я опять остаться не мог

А в небе, под пристальным осени взглядом
Плывут облака, пугая нас градом
На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

Серое небо и дождь по стеклу
А я, как и раньше, за мечтою бегу
Тонким намёком прошепчет листва
Мол, всё будет нормально, вернётся весна

И майское небо солнечным светом
Окатит листву долгожданным приветом
Клин журавлей, что вернулся домой
Скажет тебе: "Останься, постой"

А под весенним ласковым взглядом
Плывут облака, пугая нас градом
На память зелёный кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

На память узорный кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

А в небе, под пристальным осени взглядом
Плывут облака, пугая нас градом
На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

На память озябший кленовый листок
Сорвавшись с ветвей, ляжет у ног

Automnale

Les jours d'automne s'enfuient quelque part
Et de nouveau, des absurdités me semblent amusantes
Que nous portons l'un pour l'autre comme une croix sur la poitrine
Et nous n'attendons pas de lumière du ciel

Le clignotement des visages, le clignotement des années
Le mot "au revoir", et encore bonjour
La gadoue des routes qui attire tellement en avant
Pardonne-moi, je n'ai pas pu rester encore une fois

Et dans le ciel, sous le regard fixe de l'automne
Les nuages flottent, nous effrayant avec la grêle
En souvenir, une feuille d'érable glacée
Se détachant des branches, tombera à tes pieds

En souvenir, une feuille d'érable glacée
Se détachant des branches, tombera à tes pieds

Ciel gris et pluie sur la vitre
Et moi, comme toujours, je cours après mon rêve
D'un léger soupçon, le feuillage chuchotera
Que tout ira bien, le printemps reviendra

Et le ciel de mai avec la lumière du soleil
Baignera le feuillage d'une salutation tant attendue
Une volée de grues, revenue à la maison
Te dira : "Reste, attends"

Et sous le regard caressant du printemps
Les nuages flottent, nous effrayant avec la grêle
En souvenir, une feuille d'érable verte
Se détachant des branches, tombera à tes pieds

En souvenir, une feuille d'érable décorée
Se détachant des branches, tombera à tes pieds

Et dans le ciel, sous le regard fixe de l'automne
Les nuages flottent, nous effrayant avec la grêle
En souvenir, une feuille d'érable glacée
Se détachant des branches, tombera à tes pieds

En souvenir, une feuille d'érable glacée
Se détachant des branches, tombera à tes pieds