От благодарного афганского народа - Чёрные береты traduction en allemand

От благодарного афганского народа

Кто это выдумал, хочу я разобраться
Ну пусть война, привыкли год от года

Ну чтоб медали стали называться
От благодарного афганского народа

Уж это слишком, извините за улыбку
Мы столько раз с собой ловили пули

Вместо того, чтобы признать ошибку
Вы десять лет ребятам нашим в уши дули
Вместо того, чтобы признать ошибку
Вы десять лет ребятам нашим в уши дули

Ох, как и благодарен нам народ афганский
Не устаёт он от благодарений

В знак благодарности протезы и коляски
За выжигание афганских поселений
В знак благодарности протезы и коляски
За выжигание афганских поселений

Тела солдат в ответ Россия получала
И даже не тела, а части тела

Нас одного на пять гробов хватало
А никому до этого нет дела
Нас одного на пять гробов хватало
А никому до этого нет дела

Те, кто в Москве сидели, вряд ли зарыдали
Над памятью растерзанного взвода

Когда писали списки на медали
От благодарного афганского народа
Когда писали списки на медали
От благодарного афганского народа

Те, кто потом пришли, тела спросить не преминули
Не требуя ни почестей, ни сана

Вы помогите тем, кого достали пули
От благодарного афганского душмана
Вы помогите тем, кого достали пули
От благодарного афганского душмана

Кто это выдумал, хочу я разобраться
Кому ума хватило и таланта

Я б так ему задвинул в харю, братцы
От благодарного советского десанта
Я б так ему задвинул в харю, братцы
От благодарного российского десанта

Vom dankbaren afghanischen Volk

Wer hat sich das ausgedacht, ich will es verstehen,
Na gut, es ist Krieg, wir haben uns Jahr für Jahr daran gewöhnt,

Aber dass Medaillen so genannt werden,
Vom dankbaren afghanischen Volk.

Das ist zu viel, entschuldige mein Lächeln,
Wir haben so oft Kugeln gefangen.

Anstatt den Fehler einzugestehen,
Habt ihr unseren Jungs zehn Jahre lang die Ohren vollgequatscht.
Anstatt den Fehler einzugestehen,
Habt ihr unseren Jungs zehn Jahre lang die Ohren vollgequatscht.

Oh, wie dankbar uns das afghanische Volk ist,
Es wird nicht müde, sich zu bedanken.

Als Zeichen der Dankbarkeit gibt es Prothesen und Rollstühle,
Für das Niederbrennen afghanischer Siedlungen.
Als Zeichen der Dankbarkeit gibt es Prothesen und Rollstühle,
Für das Niederbrennen afghanischer Siedlungen.

Soldatenleichen erhielt Russland als Antwort,
Und nicht einmal Leichen, sondern Leichenteile.

Einer von uns reichte für fünf Särge,
Und niemanden kümmert das.
Einer von uns reichte für fünf Särge,
Und niemanden kümmert das.

Die, die in Moskau saßen, haben wohl kaum geweint,
Über die Erinnerung an den zerfetzten Zug.

Als sie die Listen für die Medaillen schrieben,
Vom dankbaren afghanischen Volk.
Als sie die Listen für die Medaillen schrieben,
Vom dankbaren afghanischen Volk.

Die, die danach kamen, fragten unverzüglich nach den Leichen,
Ohne Ehren oder Rang zu fordern.

Helft denen, die von Kugeln getroffen wurden,
Vom dankbaren afghanischen Dushman.
Helft denen, die von Kugeln getroffen wurden,
Vom dankbaren afghanischen Dushman.

Wer hat sich das ausgedacht, ich will es verstehen,
Wer hatte den Verstand und das Talent dazu?

Ich würde ihm so ins Gesicht schlagen, Leute,
Vom dankbaren sowjetischen Fallschirmjäger.
Ich würde ihm so ins Gesicht schlagen, Leute,
Vom dankbaren russischen Fallschirmjäger.