От благодарного афганского народа - Чёрные береты traduction en anglais

От благодарного афганского народа

Кто это выдумал, хочу я разобраться
Ну пусть война, привыкли год от года

Ну чтоб медали стали называться
От благодарного афганского народа

Уж это слишком, извините за улыбку
Мы столько раз с собой ловили пули

Вместо того, чтобы признать ошибку
Вы десять лет ребятам нашим в уши дули
Вместо того, чтобы признать ошибку
Вы десять лет ребятам нашим в уши дули

Ох, как и благодарен нам народ афганский
Не устаёт он от благодарений

В знак благодарности протезы и коляски
За выжигание афганских поселений
В знак благодарности протезы и коляски
За выжигание афганских поселений

Тела солдат в ответ Россия получала
И даже не тела, а части тела

Нас одного на пять гробов хватало
А никому до этого нет дела
Нас одного на пять гробов хватало
А никому до этого нет дела

Те, кто в Москве сидели, вряд ли зарыдали
Над памятью растерзанного взвода

Когда писали списки на медали
От благодарного афганского народа
Когда писали списки на медали
От благодарного афганского народа

Те, кто потом пришли, тела спросить не преминули
Не требуя ни почестей, ни сана

Вы помогите тем, кого достали пули
От благодарного афганского душмана
Вы помогите тем, кого достали пули
От благодарного афганского душмана

Кто это выдумал, хочу я разобраться
Кому ума хватило и таланта

Я б так ему задвинул в харю, братцы
От благодарного советского десанта
Я б так ему задвинул в харю, братцы
От благодарного российского десанта

From the Grateful Afghan People

Who thought this up, darling, I want to know
Sure, it's war, we're used to it year after year

But for medals to be called, can you believe it, dear?
"From the grateful Afghan people", my sweet

It's just too much, pardon my smile, my love
We dodged so many bullets, it's a wonder we're alive

Instead of admitting their mistake, you see
They fed our boys lies for ten years, honey
Instead of admitting their mistake, you see
They fed our boys lies for ten years, honey

Oh, how grateful the Afghan people are, my dear
They never tire of showing their thanks, it's clear

As a token of gratitude, prosthetics and wheelchairs they got
For the burning of Afghan settlements, a lot
As a token of gratitude, prosthetics and wheelchairs they got
For the burning of Afghan settlements, a lot

Bodies of soldiers, Russia received in return, my love
And not even bodies, but body parts, from above

One of us was enough for five coffins, you see
And nobody cared about it, not even thee
One of us was enough for five coffins, you see
And nobody cared about it, not even thee

Those who sat in Moscow, they hardly cried, my dear
Over the memory of a platoon torn apart, I fear

When they were writing the lists for medals, you see
"From the grateful Afghan people", for you and me
When they were writing the lists for medals, you see
"From the grateful Afghan people", for you and me

Those who came later, they didn't hesitate to ask for the bodies, my sweet
Demanding neither honors nor high seat

Help those who were hit by bullets, I pray
From the grateful Afghan dushman, they say
Help those who were hit by bullets, I pray
From the grateful Afghan dushman, they say

Who thought this up, darling, I want to know
Who had the brains and the talent, you know

I'd punch him in the face so hard, my brothers and I
From the grateful Soviet Airborne, high
I'd punch him in the face so hard, my brothers and I
From the grateful Russian Airborne, high