Пацаны - Чёрные береты traduction en anglais

Пацаны

Уезжали пацаны, бритые затылки
На груди кресты, по юности поминки
Беспризорная молодость моя
На руке браслетом. Наливай, красивая
Наливай, красивая

Увозили пацанов вагоном в хороводы
Пели песни невпопад про сладкий путь свободы
Пролетела, разошлась по мелочам
Лишний туз в кармане бьёт по козырям

А им всё смеяться, дурачиться
Да хоть по телу плетьми, не расплачутся
Наколка новая — предмет для гордости
Шагают весело по краю пропасти
По краю пропасти

Средь полей широких леди-паровоз
Гудок фальшивой нотой за собой мечты унёс
Дорога стелется базарной лавкою
А рельсы вдалеке сплелись удавкою

А им всё смеяться, дурачиться
Да хоть по телу плетьми, не расплачутся
Наколка новая — предмет для гордости
Шагают весело по краю пропасти
По краю пропасти

Колода новая, гадалка старая
Жизнь залихватская, судьба обманная
Беспризорная молодость моя
На руке браслетом. Наливай, красивая

А им всё смеяться, дурачиться
Да хоть по телу плетьми, не расплачутся
Наколка новая — предмет для гордости
Шагают весело по краю пропасти
По краю пропасти

Lads

The lads were leaving, shaved heads gleaming,
Crosses on their chests, a youthful wake it seems.
My reckless youth, a bracelet on my wrist,
Pour me another, beautiful, you can't resist.
Pour me another, beautiful.

They hauled the lads away in a train car's sway,
Singing off-key songs of freedom's sweet way.
It flew by, scattered into trifling bits,
An extra ace in hand disrupts the winning hits.

And they keep laughing, fooling around,
Even whipped across their bodies, not a sound.
A new tattoo, a source of pride and might,
Walking merrily along the precipice's height.
Along the precipice's height.

Across the wide fields, the lady locomotive chugs,
Its whistle, a false note, carries off their dreams like drugs.
The road unfolds like a market stall's display,
And the rails in the distance intertwine, a noose astray.

And they keep laughing, fooling around,
Even whipped across their bodies, not a sound.
A new tattoo, a source of pride and might,
Walking merrily along the precipice's height.
Along the precipice's height.

A new deck of cards, a fortune teller old and wise,
A dashing life, a destiny disguised.
My reckless youth, a bracelet on my wrist,
Pour me another, beautiful, you can't resist.

And they keep laughing, fooling around,
Even whipped across their bodies, not a sound.
A new tattoo, a source of pride and might,
Walking merrily along the precipice's height.
Along the precipice's height.