Прощание с Родиной - Чёрные береты traduction en anglais

Прощание с Родиной

Ветер злой разметал листву по прозрачной глади воды
Завтра я на рассвете уйду, чтоб узнать, что нас ждёт впереди

Я уйду, чтобы вернуть твоё доброе имя тебе
Я уйду, чтобы живым вернуться с войны
Я уйду, чтобы вернуть твоё доброе имя тебе
Я уйду, чтобы живым вернуться с войны

Разрывая слепую ночь, самолёт устремиться вдаль
Оставляя на сердце боль и в любимых глазах печаль

Лучше жить за тебя, даже если свечой сгорать
И без страха встречать беду, чем в забвении ждать
Лучше жить за тебя, даже если свечой сгорать
И без страха встречать беду, чем в забвении ждать

В дождь и снег, морозы, зной, через пропасть потерь и лжи
Сколько выпадет нам с тобой по нехоженым тропам идти

Чтоб звучал детский смех и от счастья горели глаза
Даже если не суждено вернуться назад
Чтоб звучал детский смех и от счастья горели глаза
Даже если не суждено вернуться назад

Ветер злой разметал листву по прозрачной глади воды
Завтра я на рассвете уйду, чтоб узнать, что нас ждёт впереди
Я уйду, чтобы вернуть твоё доброе имя тебе
Я уйду, чтобы живым вернуться с войны
Я уйду

Farewell to the Motherland

The evil wind scattered the leaves across the clear surface of the water
Tomorrow at dawn I'll leave, to find out what lies ahead for us

I'll leave to restore your good name, my love
I'll leave to return alive from the war
I'll leave to restore your good name, my love
I'll leave to return alive from the war

Tearing through the blind night, the plane will soar into the distance
Leaving pain in my heart and sorrow in your beloved eyes

It's better to live for you, even if it means burning like a candle
And to face hardship without fear, than to wait in oblivion
It's better to live for you, even if it means burning like a candle
And to face hardship without fear, than to wait in oblivion

Through rain and snow, frost and heat, across the abyss of loss and lies
How far will we have to walk along untrodden paths, my love

So that children's laughter may ring out and eyes shine with happiness
Even if I'm not destined to return
So that children's laughter may ring out and eyes shine with happiness
Even if I'm not destined to return

The evil wind scattered the leaves across the clear surface of the water
Tomorrow at dawn I'll leave, to find out what lies ahead for us
I'll leave to restore your good name, my love
I'll leave to return alive from the war
I'll leave