Размышления перед сном - Чёрные береты traduction en allemand

Размышления перед сном

Каждый день перед сном
Вспоминаю дом родной
Может быть, кто-то сейчас вспомнит обо мне
Может, это мать
Может, это брат
А может, это ты, ты

Ты сидишь у окна в темноте
Вспомнив обо мне
Вспомнив тот странный вечер нашей встречи с тобой
Вспомнив, и слеза пробежит по щеке
Вспомнишь, что я снова вернусь к тебе

Небо ночное в россыпи звёзд
Глядя на них, задаю я вопрос
Когда ж, наконец, попаду я домой
Но небо молчит, а звёзды в ответ
Тускло мерцают, и зла на них нет
Всему своё время, ведь я ответа не жду

Я сижу у ночного окна
Украдкой в окно заглянула луна
Скоро эта луна снова будет с тобой
Лёгкой рукой, я напишу на этой луне
Я напишу, что не смог рассказать в последнем письме

Эта песня звучит в опустевшем дворе
Где свора друзей всегда рада мне
Музыка струн не даёт заснуть не кому
И ты опять просидишь всю ночь у окна
И тебе не заснуть, пока песня моя
Звучит, разрывая струной тишину

И вот прозвучит последний аккорд
Ты тихо заплачешь и вспомнишь о том
Вспомнишь тот странный вечер нашей встречи с тобой
Вспомнишь, и слеза пробежит по щеке
Вспомнишь, что я снова вернусь к тебе

Ты видишь в окно огоньки сигарет
И слышишь, как песню знакомый голос поёт
Ты выйди из дома, несмотря на запрет
Приди и не плач, ведь я снова с тобой

Gedanken vor dem Einschlafen

Jeden Tag vor dem Einschlafen
Erinnere ich mich an mein Zuhause
Vielleicht denkt jemand gerade an mich
Vielleicht ist es meine Mutter
Vielleicht ist es mein Bruder
Oder vielleicht bist du es, du

Du sitzt am Fenster in der Dunkelheit
Und denkst an mich
Erinnerst dich an den seltsamen Abend unserer Begegnung
Du erinnerst dich, und eine Träne läuft über deine Wange
Du erinnerst dich, dass ich wieder zu dir zurückkehren werde

Der Nachthimmel ist übersät mit Sternen
Ich schaue sie an und stelle mir eine Frage
Wann werde ich endlich nach Hause kommen?
Aber der Himmel schweigt, und die Sterne als Antwort
Schimmern schwach, und ich bin ihnen nicht böse
Alles hat seine Zeit, denn ich erwarte keine Antwort

Ich sitze am nächtlichen Fenster
Heimlich schaut der Mond ins Fenster
Bald wird dieser Mond wieder bei dir sein
Mit leichter Hand schreibe ich auf diesen Mond
Ich schreibe, was ich in meinem letzten Brief nicht sagen konnte

Dieses Lied erklingt im leeren Hof
Wo eine Schar von Freunden sich immer über mich freut
Die Musik der Saiten lässt niemanden schlafen
Und du wirst wieder die ganze Nacht am Fenster sitzen
Und du wirst nicht einschlafen können, solange mein Lied
Erklingt und die Stille mit den Saiten zerreißt

Und dann erklingt der letzte Akkord
Du wirst leise weinen und dich daran erinnern
Du wirst dich an den seltsamen Abend unserer Begegnung erinnern
Du erinnerst dich, und eine Träne läuft über deine Wange
Du erinnerst dich, dass ich wieder zu dir zurückkehren werde

Du siehst im Fenster die Lichter von Zigaretten
Und hörst, wie eine vertraute Stimme das Lied singt
Komm aus dem Haus, trotz des Verbots
Komm und weine nicht, denn ich bin wieder bei dir