Размышления перед сном - Чёрные береты traduction en anglais

Размышления перед сном

Каждый день перед сном
Вспоминаю дом родной
Может быть, кто-то сейчас вспомнит обо мне
Может, это мать
Может, это брат
А может, это ты, ты

Ты сидишь у окна в темноте
Вспомнив обо мне
Вспомнив тот странный вечер нашей встречи с тобой
Вспомнив, и слеза пробежит по щеке
Вспомнишь, что я снова вернусь к тебе

Небо ночное в россыпи звёзд
Глядя на них, задаю я вопрос
Когда ж, наконец, попаду я домой
Но небо молчит, а звёзды в ответ
Тускло мерцают, и зла на них нет
Всему своё время, ведь я ответа не жду

Я сижу у ночного окна
Украдкой в окно заглянула луна
Скоро эта луна снова будет с тобой
Лёгкой рукой, я напишу на этой луне
Я напишу, что не смог рассказать в последнем письме

Эта песня звучит в опустевшем дворе
Где свора друзей всегда рада мне
Музыка струн не даёт заснуть не кому
И ты опять просидишь всю ночь у окна
И тебе не заснуть, пока песня моя
Звучит, разрывая струной тишину

И вот прозвучит последний аккорд
Ты тихо заплачешь и вспомнишь о том
Вспомнишь тот странный вечер нашей встречи с тобой
Вспомнишь, и слеза пробежит по щеке
Вспомнишь, что я снова вернусь к тебе

Ты видишь в окно огоньки сигарет
И слышишь, как песню знакомый голос поёт
Ты выйди из дома, несмотря на запрет
Приди и не плач, ведь я снова с тобой

Reflections Before Sleep

Every night before I sleep
I remember my home so sweet
Maybe someone is thinking of me too
Maybe it's my mother
Maybe it's my brother
Or maybe it's you, you

You sit by the window in the dark
Thinking of me
Remembering that strange evening we first met
Remembering, and a tear runs down your cheek
Remembering that I'll return to you again

The night sky is scattered with stars
Looking at them, I ask a question
When will I finally get home
But the sky is silent, and the stars in reply
Dimly flicker, and I hold no grudge
Everything has its time, I'm not waiting for an answer

I sit by the night window
The moon stealthily peeks in
Soon this moon will be with you again
With a light hand, I'll write on this moon
I'll write what I couldn't say in my last letter

This song plays in the deserted yard
Where my pack of friends always welcomes me
The music of the strings keeps everyone awake
And you'll stay up all night by the window again
And you won't be able to sleep while my song
Plays, tearing the silence with its strings

And now the last chord will sound
You'll quietly cry and remember
Remember that strange evening we first met
Remember, and a tear will run down your cheek
Remember that I'll return to you again

You see the cigarette lights through the window
And you hear a familiar voice singing the song
Come out of the house, despite the prohibition
Come and don't cry, because I'm with you again