Родина - Чёрные береты traduction en allemand

Родина

Как дела, земля моя, подруга безутешная?
Ливнями омытая, да местами грешная
Топором порублена, бунтами раздетая
Пулями изранена, поэтами воспетая

Ждёт меня, весна моя, невеста ненаглядная
Листвою разодетая, рассветами румяная
Выращена грозами, ветрами сосватана
Майским громом по лесам, да полям раскатана

Ждёт меня моя родня: мамка да отец
Выросли уж сыновья, их больше рядом нет
На далёкой стороне часто снятся сны
Речка, облака и лес, да в полях цветы

Heimat

Wie geht es dir, mein Land, du untröstliche Freundin?
Von Regengüssen gewaschen, und stellenweise sündig.
Mit dem Beil zerhackt, von Aufständen entkleidet.
Von Kugeln verwundet, von Dichtern besungen.

Es wartet auf mich, mein Frühling, meine wunderschöne Braut.
Mit Blättern bekleidet, von Morgendämmerungen gerötet.
Von Gewittern aufgezogen, von Winden umworben.
Vom Maidonner über Wälder und Felder gerollt.

Es warten auf mich meine Verwandten: Mutter und Vater.
Die Söhne sind schon erwachsen, sie sind nicht mehr in der Nähe.
In der Ferne träume ich oft.
Vom Fluss, den Wolken und dem Wald, und Blumen auf den Feldern.