Сапоженьки - Чёрные береты traduction en anglais

Сапоженьки

Призывались на службу ратную
Выбирали жизнь небогатую
Уходили по времени местному
Обещали служить по-честному

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

Обещали прожить жизнь долгую
Жить гордиться военной формою
Под российскими красными звёздами
Сохранять то, что деды создали

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

Нелегка доля солдатская
Капитанская иль сержантская
На пол жизни ночи тревожные
На всю жизнь нет друзей надёжнее

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

Сапоги, вы мои сапоженьки
Изучили вы все дороженьки
Пыль пустынь, грязь и воду холодную
Географию гарнизонную

На серой приголе, что в камень одета
Стоит Кенигсберг, город древних легенд
Величия замков дыханием ветра
В душе уж давно отпечатали след

По древним улицам, что видели немало
Брусчаткой проступают прошлые века
Закованные в латы тевтонцы здесь шагали
Философа великого рождала здесь строка

Старинный форт, величия былого не утратив
Взирает власно на прохожий люд
Звенит трамвай на узкой колее
"Привет, приятель! Подбрось к театру, не сочти за труд"

Что для тебя года в мельканьи бестолковом
Сквозь них, как птица-чайка, ты паришь
Гудками порта встретишь день свой новый
И солнцу улыбнёшься старинной черепицей крыш

Little Boots

We were called to serve our country,
Chose a life not rich, but free,
Left according to the local time,
Promised to serve honestly, my love, for you and me.

My boots, my little boots,
You've travelled down every little road,
Desert dust, mud, and cold water,
The geography of every garrison, my protector.

We promised to live a long life,
To be proud of our military uniform,
Under the red stars of Russia,
To preserve what our grandfathers created, my mission.

My boots, my little boots,
You've travelled down every little road,
Desert dust, mud, and cold water,
The geography of every garrison, my protector.

A soldier's fate is not easy,
Whether a captain's or a sergeant's,
Alarming nights for half a lifetime,
But friends more reliable for a whole lifetime, my lifeline.

My boots, my little boots,
You've travelled down every little road,
Desert dust, mud, and cold water,
The geography of every garrison, my protector.

My boots, my little boots,
You've travelled down every little road,
Desert dust, mud, and cold water,
The geography of every garrison, my protector.

On the grey plain, dressed in stone,
Stands Königsberg, city of ancient legends,
The majesty of castles, breathed by the wind,
Has long since left its mark on my soul, a memory within.

Along the ancient streets, that have seen so much,
Past centuries emerge through the cobblestones,
Teutonic Knights, clad in armor, marched here,
And a great philosopher's lines were born here, my dear.

The old fort, not having lost its former grandeur,
Looks imperiously at the passing people,
A tram rings on a narrow gauge,
"Hello, friend! Give me a lift to the theatre, if you're able."

What are years to you in their senseless flicker?
Through them, like a seagull, you soar,
You'll greet your new day with the port's horns,
And smile at the sun with the ancient tiled roofs, evermore.