Ты, родная, не горюй (Славянка) - Чёрные береты traduction en allemand

Ты, родная, не горюй (Славянка)

Ты, родная, не горюй
Мне служить всего два года
На прощанье поцелуй
И благословив дорогу

Ты, маманя, слёз не лей
Нам с отцом плесни сливянки
Завтра поутру оркестр
Грянет в марш мне про Славянку

На далёкой стороне
Буду я встречать рассветы
Ратной службы познавать
Все мудрёные секреты

Обещаю, что писать
Письма буду я исправно
Про друзей и про войну
И тебе, о самом главном

Жить на свете сотню лет
Мне кукушка обещала
Хоть не знаю до сих пор
Как про то она узнала

Ну а как домой вернусь
Тут уж, братцы, чин по чину
Встретить надо от души
Настоящего мужчину

Sei nicht traurig, Liebste (Slawjanka)

Sei nicht traurig, Liebste,
Ich diene nur zwei Jahre,
Küss mich zum Abschied
Und segne meinen Weg.

Weine nicht, Mama,
Schenk uns und Vater Sliwowitz ein,
Morgen früh spielt das Orchester
Mir den Marsch der Slawjanka.

In einem fernen Land
Werde ich die Sonnenaufgänge erleben,
Den Militärdienst kennenlernen
Und all seine Geheimnisse.

Ich verspreche, dass ich
Regelmäßig Briefe schreiben werde,
Über Freunde und den Krieg
Und dir, über das Wichtigste.

Hundert Jahre zu leben
Hat mir der Kuckuck versprochen,
Obwohl ich immer noch nicht weiß,
Woher er das wusste.

Und wenn ich nach Hause komme,
Dann, Leute, alles nach Vorschrift,
Muss man mich gebührend empfangen,
Einen echten Mann.