Ты, родная, не горюй (Славянка) - Чёрные береты traduction en anglais

Ты, родная, не горюй (Славянка)

Ты, родная, не горюй
Мне служить всего два года
На прощанье поцелуй
И благословив дорогу

Ты, маманя, слёз не лей
Нам с отцом плесни сливянки
Завтра поутру оркестр
Грянет в марш мне про Славянку

На далёкой стороне
Буду я встречать рассветы
Ратной службы познавать
Все мудрёные секреты

Обещаю, что писать
Письма буду я исправно
Про друзей и про войну
И тебе, о самом главном

Жить на свете сотню лет
Мне кукушка обещала
Хоть не знаю до сих пор
Как про то она узнала

Ну а как домой вернусь
Тут уж, братцы, чин по чину
Встретить надо от души
Настоящего мужчину

You, My Dear, Don't Grieve (Slav Woman)

You, my dear, don't grieve,
My service is just two years long.
Give me a farewell kiss,
And bless my way along.

Don't cry, Mama,
Pour some slivovitz for me and Dad.
Tomorrow morning the band
Will strike up the march "Slav Woman" for me, lad.

In a faraway land,
I'll be meeting the dawns.
Learning the intricate secrets
Of military service, by all means.

I promise to write
Letters to you regularly,
About friends and the war,
And to you, about the most important of all.

A cuckoo promised me
To live a hundred years,
Though I still don't know
How she found out about that, my dears.

And when I return home,
Then, brothers, rank by rank,
You should greet with all your heart
A real man, frank.