Это не важно - Чёрные береты traduction en anglais

Это не важно

Разбросало по асфальту
Листья щедрою рукою
Осень снова кружит в вальсе
По утрам туман стеною

Хороводы водят тучи
Днём и ночью им не спиться
Прячут редкий солнца лучик
Как преступника в темнице

Это не важно, что дождь на щеках
Осень качает меня на руках
Словно плащом укрывает своим
Листьев сгоревших сиреневый дым

Улетая, на прощанье
Ни забот, ни бед не зная
Бросит людям крик печальный
Птичий клин, на небе тая

Снова в мутных лужах тонет
Лета пыльная дорога
Город ветром опьянённый
Засыпает понемногу

Это не важно, что дождь на щеках (это не важно, что дождь)
Осень качает меня на руках (осень качает меня)
Словно плащом укрывает своим (словно плащом укрывает)
Листьев сгоревших сиреневый дым

Но это не важно, что дождь на щеках (это не важно, что дождь)
Осень качает меня на руках (осень качает меня)
Словно плащом укрывает своим (словно плащом укрывает)
Листьев сгоревших сиреневый дым

It Doesn't Matter

Scattered across the asphalt,
Leaves by a generous hand.
Autumn waltzes once again,
A wall of fog in the mornin' land.

Clouds are dancing in a ring,
Day and night, they cannot sleep.
Hiding the rare sun's gleam,
Like a prisoner they keep.

It doesn't matter, the rain on my cheeks,
Autumn holds me in her embrace.
Like a cloak she covers me,
With lilac smoke of burning leaves.

Flying away, in farewell's flight,
Knowing no worries, no plight,
A mournful cry they'll throw to man,
A flock of birds, fading in the sky's span.

Once more, the dusty road of summer,
Drowns in muddy puddles deep.
The city, intoxicated by the wind's sweep,
Slowly falls asleep.

It doesn't matter, the rain on my cheeks (it doesn't matter, the rain),
Autumn holds me in her embrace (autumn holds me),
Like a cloak she covers me (like a cloak she covers),
With lilac smoke of burning leaves.

But it doesn't matter, the rain on my cheeks (it doesn't matter, the rain),
Autumn holds me in her embrace (autumn holds me),
Like a cloak she covers me (like a cloak she covers),
With lilac smoke of burning leaves.