Я вернусь - Чёрные береты traduction en allemand

Я вернусь

Там вдали дом родной
Сколько минуло зим и вёсен
И дурманящий запах сосен
Лишь приснится в тиши родной

За окошком рассвет
И на землю упали россы
Не подсчитаны в небе звёзды
Будущих и былых побед

Я вернусь, я вернусь
Через годы, и где б я не был
Тёплым ливнем однажды с неба
Я в ладони твои прольюсь

Я вернусь, я вернусь
Даже если не ждёшь, и всё же
Нет на свете тебя дороже
Ты и радость моя, и грусть

Злые метки судьба
Словно листья в огонь подбросит
Что там завтра — никто не спросит
Чья покатиться голова

Всё, что выпадет мне
Детской сказкой, увы, не станет
Птичий клин за собой поманит
Растворяясь в рассветной мгле

Я вернусь, я вернусь
Через годы, и где б я не был
Тёплым ливнем однажды с неба
Я в ладони твои прольюсь

Я вернусь, я вернусь
Даже если не ждёшь, и всё же
Нет на свете тебя дороже
Ты и радость моя, и грусть

Я вернусь, я вернусь
Через годы, и где б я не был
Тёплым ливнем однажды с неба
Я в ладони твои прольюсь

Я вернусь, я вернусь
Даже если не ждёшь, и всё же
Нет на свете тебя дороже
Ты и радость моя, и грусть

Я всё равно вернусь
Ты только жди, родная, я вернусь

Ich werde zurückkehren

Dort in der Ferne ist mein Heim
Wie viele Winter und Frühlinge sind vergangen
Und der berauschende Duft der Kiefern
Wird mir nur in der Stille der Heimat erscheinen

Draußen dämmert der Morgen
Und Tautropfen fallen auf die Erde
Die Sterne am Himmel sind ungezählt
Von zukünftigen und vergangenen Siegen

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Nach Jahren, und wo immer ich auch bin
Als warmer Regen vom Himmel
Werde ich in deine Hände fließen

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Auch wenn du nicht wartest, und doch
Gibt es auf der Welt niemanden, der mir teurer ist
Du bist meine Freude und meine Trauer

Das Schicksal wirft seine bösen Zeichen
Wie Blätter ins Feuer
Was morgen sein wird – fragt niemand
Wessen Kopf rollen wird

Alles, was mir widerfährt
Wird leider kein Kindermärchen sein
Ein Vogelschwarm wird mich locken
Und sich in der Morgendämmerung auflösen

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Nach Jahren, und wo immer ich auch bin
Als warmer Regen vom Himmel
Werde ich in deine Hände fließen

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Auch wenn du nicht wartest, und doch
Gibt es auf der Welt niemanden, der mir teurer ist
Du bist meine Freude und meine Trauer

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Nach Jahren, und wo immer ich auch bin
Als warmer Regen vom Himmel
Werde ich in deine Hände fließen

Ich werde zurückkehren, ich werde zurückkehren
Auch wenn du nicht wartest, und doch
Gibt es auf der Welt niemanden, der mir teurer ist
Du bist meine Freude und meine Trauer

Ich werde auf jeden Fall zurückkehren
Warte nur, meine Liebste, ich werde zurückkehren