Я вернусь - Чёрные береты traduction en anglais

Я вернусь

Там вдали дом родной
Сколько минуло зим и вёсен
И дурманящий запах сосен
Лишь приснится в тиши родной

За окошком рассвет
И на землю упали россы
Не подсчитаны в небе звёзды
Будущих и былых побед

Я вернусь, я вернусь
Через годы, и где б я не был
Тёплым ливнем однажды с неба
Я в ладони твои прольюсь

Я вернусь, я вернусь
Даже если не ждёшь, и всё же
Нет на свете тебя дороже
Ты и радость моя, и грусть

Злые метки судьба
Словно листья в огонь подбросит
Что там завтра — никто не спросит
Чья покатиться голова

Всё, что выпадет мне
Детской сказкой, увы, не станет
Птичий клин за собой поманит
Растворяясь в рассветной мгле

Я вернусь, я вернусь
Через годы, и где б я не был
Тёплым ливнем однажды с неба
Я в ладони твои прольюсь

Я вернусь, я вернусь
Даже если не ждёшь, и всё же
Нет на свете тебя дороже
Ты и радость моя, и грусть

Я вернусь, я вернусь
Через годы, и где б я не был
Тёплым ливнем однажды с неба
Я в ладони твои прольюсь

Я вернусь, я вернусь
Даже если не ждёшь, и всё же
Нет на свете тебя дороже
Ты и радость моя, и грусть

Я всё равно вернусь
Ты только жди, родная, я вернусь

I Will Return

There, far away, my home so dear,
So many winters, springs have passed,
The intoxicating scent of pines,
A dream in peaceful silence here.

Dawn breaks outside the window pane,
And scattered on the earth below,
Uncounted stars in heaven glow,
Of victories past and yet to gain.

I will return, I will return,
Through years, wherever I may be,
Like warm rain falling from the sky,
Into your hands, my love, I'll turn.

I will return, I will return,
Even if you don't wait, and yet,
No one in the world is dearer, sweet,
My joy and sorrow, you I yearn.

Fate's cruel marks, a burning brand,
Like leaves thrown into flames so high,
What tomorrow brings, no one can spy,
Whose head will roll, by whose command?

All that befalls my destined way,
A children's tale, alas, won't be,
A flock of birds will beckon me,
Fading into the dawning gray.

I will return, I will return,
Through years, wherever I may be,
Like warm rain falling from the sky,
Into your hands, my love, I'll turn.

I will return, I will return,
Even if you don't wait, and yet,
No one in the world is dearer, sweet,
My joy and sorrow, you I yearn.

I will return, I will return,
Through years, wherever I may be,
Like warm rain falling from the sky,
Into your hands, my love, I'll turn.

I will return, I will return,
Even if you don't wait, and yet,
No one in the world is dearer, sweet,
My joy and sorrow, you I yearn.

I will return, no matter what,
Just wait, my love, I will come back.