Будни - Чёрный обелиск traduction en anglais

Будни

Снова серые будни не сменяются праздником.
День или ночь нет больше разницы.
Я смотрю вокруг и мне не верится,
Что может быть завтра, что-то изменится.

Снова мерзкою жабою, липкий страх одиночества,
Его величество, его высочество.
Снова острою бритвою, ностальгия по прошлому,
Зачем приходишь ко мне ты, гостью не прошенной?

А я теперь не один,
Они теперь всегда со мной.
А я такой не один,
Раз кто-то слышит голос мой.

Weekday Blues

Grey weekdays never turn into a holiday.
There's no difference between day and night.
I look around, finding it hard to believe,
That anything can change, that anything can be alright.

Like a slimy toad, loneliness seeps through me,
A king, a prince, a sovereign.
Like a sharp blade, nostalgia for the past,
Why do you come to me, an unwelcome guest?

But I'm not alone anymore,
They're always with me now.
I'm not alone anymore,
For someone hears my voice.