Paroles et traduction Чёрный обелиск - Год за годом

Год за годом

Звон стали о камень, стук сердца в груди
Бетон против плоти, один на один
Новый удар, нет ни страха, ни боли
Лишь только желанье оказаться на воле
Пройти сквозь преграды, пройти через плен
И вычеркнуть в памяти вид этих стен
Год за годом, день за днем
Я всё также иду своим нелёгким путём
И неважно, что ждёт меня впереди
Я либо прорвусь, либо сгину в пути
Все мысли исчезли, остался лишь гнев
Удар за ударом, как будто во сне
Источенный заступ в безумном припадке
Борозды рисует на каменной кладке
Последний барьер рассыпается в прах
Щемящая боль в воспаленных глазах
Год за годом, день за днем
Я всё также иду своим нелёгким путём
И неважно, что ждёт меня впереди
Я либо прорвусь, либо сгину в пути

Year After Year

The clang of steel on stone, the beating of my heart in my chest
Concrete against flesh, one on one
Another blow, no fear, no pain
Only the desire to be free
To break through the barriers, to escape from prison
And to erase the sight of these walls from my memory
Year after year, day after day
I still walk my difficult path
And it doesn't matter what lies ahead
I will either break through or perish on the way
All thoughts have vanished, only anger remains
Blow after blow, as if in a dream
A sharpened pickaxe in a frenzy
Scratches furrows on the stone masonry
The last barrier crumbles into dust
An aching pain in my burning eyes
Year after year, day after day
I still walk my difficult path
And it doesn't matter what lies ahead
I will either break through or perish on the way