Paroles et traduction Чёрный обелиск - Когда-нибудь

Когда-нибудь

Когда-нибудь я буду тих –
Как псих, довольный всем и всеми,
А жизнь моя, мой белый стих,
Вдруг станет в рифму и по теме.
Когда-нибудь я буду нем –
Как пень, я буду нем и мрачен
И жить в молчании только тем,
Что памятью, и – не иначе.
Когда-нибудь я буду глух –
Как дух, не слышащий призывов,
И мой о шторм разбитый слух
Не принесёт мне шум приливов.
Когда-нибудь я буду слеп –
Как склеп, от света ограждённый,
А Солнце, сняв помятый креп,
Про мой забудет взгляд сожжённый.
Пр.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
И то, что вряд ли произойдёт
Когда-нибудь я буду слаб –
Как раб, душою злой и пыльный,
И, словно одинокий краб,
Вползу с трудом на брег пустынный.
Когда-нибудь я буду мёртв –
Как лёд, без крови и сознания,
И ни любовь, ни сталь, ни мёд
Не воскресят моё дыханье.
Пр.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
И то, что вряд ли произойдёт
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
И то, что вряд ли произойдёт

Someday

Someday I will be calm -
Like a madman, happy with everything and everyone,
And my life, my blank verse,
Suddenly rhyme and on topic.
Someday I will be mute -
Like a stump, I will be mute and gloomy
And live in silence only with that,
Which is memory, and - not otherwise.
Someday I will be deaf -
Like a spirit, not hearing calls,
And my ears, broken by the storm, will not bring me
The noise of the approaching tide.
Someday I will be blind -
Like a crypt, protected from the light,
And the Sun, taking off its crumpled crepe,
Will forget about my gaze being burned.
Chorus
Why should I argue with fate
Why should I know in advance
What can happen to me
And that which is unlikely to happen
Someday I will be weak -
Like a slave, with a wicked and dusty soul
And, like a lonely crab,
I will crawl with difficulty onto the deserted shore.
Someday I will be dead -
Like ice, without blood and consciousness,
And neither love, nor steel, nor honey
Will revive my breath.
Chorus
Why should I argue with fate
Why should I know in advance
What can happen to me
And that which is unlikely to happen
Why should I argue with fate
Why should I know in advance
What can happen to me
And that which is unlikely to happen