Paroles et traduction Чёрный обелиск - Песни о...

Песни о...

Знаешь ли ты, как рождаются песни?
Песни любви или песни протеста,
Как трудно слова превращаются в строчки,
Так можно быстро дойти до "точки".

Знаешь ли ты, как рождаются ноты?
Их ищешь порою до пота и рвоты.
Так из отдельных разрозненных фраз,
Получается длинный рассказ.

Песни о счастье, песни о горе,
Песни о тюрьмах и песни о воле.
Сколько их было и сколько их будет,
И кто-то, быть может, мои не забудет.

Знаешь ли ты, как рождаются звуки?
Как от напряжения сводит руки?
Ты словно спортсмен ждешь, когда будет финиш,
Но время никак не сожмёшь и не сдвинешь.

Песни о войнах, песни о мести,
Песни о подлости, песни о чести,
Песни о вечности и о мгновеньях,
Песни о взлётах и о паденьях,
Песни о грустном и о веселье,
Песни для Вас и те, что Вы не хотели.
Сколько их было и сколько их будет,
И кто-то, быть может, мои не забудет.

Songs About...

Do you know, my love, how songs are born?
Songs of love or songs of protest,
How words struggle to form into lines,
So quickly one can reach the "point of no return".

Do you know, my dear, how notes are born?
I search for them sometimes to the point of sweat and tears.
Thus, from separate, scattered phrases,
A long story unfolds.

Songs about happiness, songs about sorrow,
Songs about prisons and songs about freedom.
How many there have been and how many there will be,
And someone, perhaps, will not forget mine.

Do you know, my darling, how sounds are born?
How tension makes my hands cramp?
Like an athlete, I wait for the finish line,
But time cannot be squeezed or shifted.

Songs about wars, songs about revenge,
Songs about meanness, songs about honor,
Songs about eternity and about moments,
Songs about soaring high and crashing down,
Songs about sadness and about joy,
Songs for you and those you didn't want.
How many there have been and how many there will be,
And someone, perhaps, will not forget mine.