Paroles et traduction Чёрный обелиск - По дороге старой

По дороге старой

Настало время – мы уходим за Солнцем,
Чтоб завтра снова вместе с ним и прийти:
Когда бетонный город утром проснётся,
Мы встретим новый день в прохладной тени.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов –
А завтра вновь обратно!
Где нет тепла, там согревает дорога,
Созвездий голос – будто свет маяка,
Тот, кто не понял слов великих пророков,
Пусть продолжает строить дом из песка.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов –
А завтра вновь обратно!
По той же самой
По дороге старой,
Опалённый славой
И странною судьбой.
Раны
Поздно или рано
В памяти утонут –
Всё уйдёт, как в омут,
Ляжет серым камнем
Глубоко на дно...
Когда нас ветер позовёт за собою,
Исчезнут призраки нелепых потерь,
О чём жалели раньше, даже не вспомним –
Развеян серый прах и заперта дверь.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов –
А завтра вновь обратно!
По той же самой
По дороге старой,
Опалённый славой
И странною судьбой.
Раны
Поздно или рано
В памяти утонут –
Всё уйдёт, как в омут,
Ляжет серым камнем
Глубоко на дно...

On the old road

It's time to leave - we're following the sun,
To be back with it again another day:
When the concrete city wakes in the morning,
We'll welcome the new day in the cool shade.
From the tired dreams and sleep
Towards the fading sunsets
To the land of misty islands –
And tomorrow back again!
Where there's no warmth, the road keeps us warm,
The voice of the constellations - like a lighthouse light,
Those who didn't understand the words of great prophets,
May continue to build their house of sand.
From the tired dreams and sleep
Towards the fading sunsets
To the land of misty islands –
And tomorrow back again!
Along the same
The old road,
Burnt by glory
And a strange destiny.
Wounds
Sooner or later
Will drown in memory –
Everything will go away, like into the whirlpool,
Will lie like a gray stone
Deep on the bottom...
When the wind calls us along,
The ghosts of ridiculous losses will disappear,
We won't even remember what we used to regret –
The gray dust is scattered away and the door is locked.
From the tired dreams and sleep
Towards the fading sunsets
To the land of misty islands –
And tomorrow back again!
Along the same
The old road,
Burnt by glory
And a strange destiny.
Wounds
Sooner or later
Will drown in memory –
Everything will go away, like into the whirlpool,
Will lie like a gray stone
Deep on the bottom...