Paroles et traduction Чёрный обелиск - Праздник слепоты

Праздник слепоты

Из объятий ночного кошмара
Ты вернулся в кошмар наяву
За окном, в клубах сизого пара
Город высится, словно в бреду
Фееричная сеть украшений
Оплетает массив грязных стен
Бурный дух торжества и веселья
Под аккорд милицейских сирен
Вот какие-то странные лица
С отпечатком недавней хандры
Все упорно стараются влиться
В строй участников лживой игры
Хороводы на фоне развалин
Под веселый рекламный мотив:
Стало грустно? Хлебни из стакана!
До утра свое счастье продлив!
Жалкий облик нищеты
В блёстках праздничных огней
День всеобщей слепоты
В царстве мрака и теней
Небо сверлят сотни глаз
Вниз не смея посмотреть
Чтоб мираж вдруг не угас
Чтоб случайно не прозреть
Этот город лечить уже поздно
Либо сгинь, либо спи, как и все
Быть оракулом стало немодно
Ловкий фокусник больше в цене
К черту правду – обман веселее!
Ввысь протянуты тысячи рук
Толстый слой мишуры, а за нею...
Боже мой, как прекрасно вокруг...
Жалкий облик нищеты
В блёстках праздничных огней
День всеобщей слепоты
В царстве мрака и теней
Небо сверлят сотни глаз
Вниз не смея посмотреть
Чтоб мираж вдруг не угас
Чтоб случайно не прозреть
Облик чистой красоты
Вот бы вспомнить, что под ней...
День всеобщей слепоты
В царстве мрака и теней
Небо сверлят сотни глаз
Вниз не смея посмотреть
Чтоб мираж вдруг не угас
Чтоб случайно не прозреть

Holiday of Blindness

From the embrace of a nightmarish dream
You've returned to a waking nightmare
Outside your window, in wafts of blue-gray vapor
The city towers as if in delirium
A magical web of decorations
Entwines the expanse of dirty walls
The riotous spirit of festivity and gaiety
Resounds to the symphony of police sirens
Here are some strange faces
Bearing the stamp of recent depression
All tenaciously striving to blend
Into the ranks of players in a mendacious game
Roundelays against a backdrop of ruins
To the tune of a cheerful advertising jingle:
Feeling blue? Take a swig from your glass!
Extend your happiness until morning!
A wretched facade of poverty
In the glitter of festive lights
A day of universal blindness
In a realm of darkness and shadows
Hundreds of eyes pierce the heavens
Not daring to look down below
Lest the mirage vanish
Lest vision accidentally return
It's too late to heal this city
Either vanish or sleep on, like everyone else
To be an oracle is no longer fashionable
A clever magician is worth more
To hell with truth – deception is more entertaining!
Thousands of hands stretch skyward
A thick layer of tinsel, and behind it...
My God, how beautiful it is all around...
A wretched facade of poverty
In the glitter of festive lights
A day of universal blindness
In a realm of darkness and shadows
Hundreds of eyes pierce the heavens
Not daring to look down below
Lest the mirage vanish
Lest vision accidentally return
A semblance of pure beauty
If only I could remember what lies beneath...
A day of universal blindness
In a realm of darkness and shadows
Hundreds of eyes pierce the heavens
Not daring to look down below
Lest the mirage vanish
Lest vision accidentally return