Paroles et traduction Чёрный обелиск - Сам по себе

Сам по себе

Лицемерные фразы, натянутый смех
Все ответы известны и мне и ему
Здесь вопрос не стоит: виноват или нет
Речь идет лишь о том, почему?
Почему я не вышел немного лицом
И оделся не в то, что в почёте у масс
Почему не полез я в карман за баблом
Лишь едва услыхав командирский приказ?
Я устал унижаться и ныть
Давя в себе гнев, покоряться судьбе
Снося оскорбленья, валяться в грязи
И все оттого, что я сам по себе
Ты сегодня, возможно, слегка удивлен
Не увидев и тени лакейства в глазах?
Не похоже, чтоб ты был изрядно смышлен
Ведь иначе давно повернул бы назад
Мне давно надоело играть эту роль
Быть безвольным листком на капризном ветру
Для чего мне терпеть бесконечную боль
Я пожалуй уйду, и тебя заберу!
Я устал унижаться и ныть
Давя в себе гнев, покоряться судьбе
Снося оскорбленья, валяться в грязи
И все оттого, что я сам по себе

Alone

Hypocritical phrases, feigned laughter
All the answers are known, to you and me
Here the question is not: guilty or not
It's all about the reasons: why?
Why haven't I come to terms with my face
And have chosen to dress not the way everyone else does?
Why didn't I rush to grab money
Right after the command had been given?
I'm tired of humiliating myself and complaining
While holding back anger, yielding to fate
Enduring humiliation, wallowing in the mud
And only because I am alone
You may be a tad surprised today
Not seeing a hint of servility in my eyes?
You don't seem to be that clever
Otherwise you would have turned back long ago
I'm tired of playing this role
Being a feeble leaf in the capricious wind
Why should I endure endless pain
Perhaps I should leave, and take you with me!
I'm tired of humiliating myself and complaining
While holding back anger, yielding to fate
Enduring humiliation, wallowing in the mud
And only because I am alone