Paroles et traduction Чёрный обелиск - Слёзы людские

Слёзы людские

Вот вы говорите слёзы людей - вода?
Да!
Проходят все катаклизмы без следа?
Да!
Христос, ..., Че Гевара для вас лабуда?
Да!
И вам всё равно, что кого-то постигла беда!
Припев:
А если б разрушали созданный вами семейный очаг,
Так?
Жестоко расправились с членами вашей семьи,
И?
И вам самому продырявили пулей грудь,
Жуть!
Неужто б, вы и тогда мне ответили да?
И вам наплевать, если где-то горят города?
Да!
И боль и Вьетнам не трогали вас никогда?
Да!
Скажите, а совесть тревожит ли вас иногда?
Да!
Но вам удаётся её усмирить без труда!
Припев:
А если б разрушали созданный вами семейный очаг,
Так?
Жестоко расправились с членами вашей семьи,
И?
И вам самому продырявили пулей грудь,
Жуть!
Неужто б, вы и тогда мне ответили да?
А вы говорите слёзы людей вода?
Нет!
Проходят все катаклизмы без следа?
Нет!
Значит что-то тревожет вас ещё иногда?
Да! Да! Да!
Припев:
А если б разрушали созданный вами семейный очаг,
Так?
Жестоко расправились с членами вашей семьи,
И?
И вам самому продырявили пулей грудь,
Жуть!
Неужто б, вы и тогда мне ответили да?
Нет! Нет! Нет! Нет!

Tears of People

So, you say, tears of people are water?
Yes!
Do all cataclysms pass without a trace?
Yes!
Christ, ..., Che Guevara are nothing for you?
Yes!
And you don't care that someone is in trouble!
Chorus:
But what if they would destroy your family hearth,
So?
Brutally dealt with your family members,
And?
And put a bullet hole in your chest,
Horror!
Would you still answer me yes then?
And you don't give a damn if cities are burning somewhere?
Yes!
And pain and Vietnam have never touched you?
Yes!
Tell me, does your conscience bother you sometimes?
Yes!
But you manage to pacify it without difficulty!
Chorus:
But what if they would destroy your family hearth,
So?
Brutally dealt with your family members,
And?
And put a bullet hole in your chest,
Horror!
Would you still answer me yes then?
So you say, tears of people are water?
No!
Do all cataclysms pass without a trace?
No!
So, something else bothers you sometimes?
Yes! Yes! Yes!
Chorus:
But what if they would destroy your family hearth,
So?
Brutally dealt with your family members,
And?
And put a bullet hole in your chest,
Horror!
Would you still answer me yes then?
No! No! No! No!