Сухие и мокрые - Чёртово Колесо Инженера Ферриса traduction en allemand

Сухие и мокрые

Я люблю, когда ты по ночам вспоминаешь о боге,
Я люблю твою страсть и свою тайную власть над тобой.
Я люблю твои тонкие руки и длинные ноги,
Но, дьявол, как жаль, что тебе утром ехать домой.
Я люблю, когда ты поминаешь имя господа всуе,
Так бесстрашно, что нам не грозит никакая беда.
Я люблю твои слезы, твой смех и твои поцелуи,
Оставайся навек, или — прощай навсегда!

Бог есть любовь, а любовь это боль.
Это лучше всего становится ясно рядом с тобой.
Давай включим свет.
И ни шагу назад.
Бог есть любовь, любовь это боль, а боль - это ад.

Те кто плачет - ненавидят всех тех, кто не плачет
Кто не плачет - презирает остальных дураков.
Так что ради вселенской любви - давай лучше спрячем
Наши глазки за стеклами солнцезащитных очков.
И не важно, насколько ты мокрый снаружи,
И не важно, насколько сухой ты внутри,
Но в чужую, пусть даже открытую душу,
Ты без повода, детка, прошу - никогда не смотри!

Trocken und Nass

Ich liebe es, wenn du nachts an Gott denkst,
Ich liebe deine Leidenschaft und meine geheime Macht über dich.
Ich liebe deine zarten Hände und langen Beine,
Aber, verdammt, wie schade, dass du morgens nach Hause fahren musst.
Ich liebe es, wenn du den Namen des Herrn missbrauchst,
So furchtlos, dass uns keine Gefahr droht.
Ich liebe deine Tränen, dein Lachen und deine Küsse,
Bleib für immer, oder – leb wohl für immer!

Gott ist Liebe, und Liebe ist Schmerz.
Das wird am besten klar, wenn ich bei dir bin.
Lass uns das Licht anmachen.
Und keinen Schritt zurück.
Gott ist Liebe, Liebe ist Schmerz, und Schmerz ist die Hölle.

Diejenigen, die weinen, hassen alle, die nicht weinen,
Diejenigen, die nicht weinen, verachten die anderen Narren.
Also, um der universellen Liebe willen – lass uns lieber verstecken
Unsere Augen hinter den Gläsern von Sonnenbrillen.
Und es ist egal, wie nass du von außen bist,
Und es ist egal, wie trocken du innerlich bist,
Aber in eine fremde, wenn auch offene Seele,
Schau bitte niemals ohne Grund, mein Schatz!