Малахит - ШАРЫ traduction en allemand

Малахит

И я снова здесь. Эскалатор
Пересесть и на запад
До конечной, за мостами
Старый дом с обветшалым фасадом
И я снова здесь. Моя свита
Стёкла цвета малахита
Мы целуемся в танце макабра
И я засыпаю, но с сердцем залитым

Что будет завтра? Какая разница — нам вниз
Под насмешливый звон стаканов умирает во мне оптимист, ну и черт с ним
Жизнь не сахар и не сказка на VHS
Я в трёх соснах не сделал ни шагу, ведь вокруг меня был темный лес

И опять, от двери до двери
Если что, прости
Я сам себя смогу свести с этой пропасти

Меня спасать не надо
Нет, я себя знаю сам
"Всей этой жизни мало"
Мне скажут мои глаза
Меня спасать не надо
Нет, не вызывай врача
Боль может быть наградой
Поводом, чтоб начать

Скажи, сколько ещё оправданий придумать можно?
Их запиши на мой счёт, я закрою его, но позже
И город здесь ни при чем — его бары, мосты и площадь
И я вру как черт, я опять тебе вру безбожно

Что будет завтра? Да какая разница — нам вниз
Под насмешливый звон стаканов умирает во мне оптимист, ну и черт с ним
Жизнь не сахар и не сказка на VHS
Я в трёх соснах не сделал ни шагу, ведь вокруг меня был темный лес

Меня спасать не надо
Нет, я себя знаю сам
"Всей этой жизни мало"
Мне скажут мои глаза
Меня спасать не надо
Нет, не вызывай врача
Боль может быть наградой
Поводом, чтоб начать

И опять, от двери до двери
Если что, прости
Я сам себя смогу свести в этой пропасти

И опять, от двери до двери
Если что, прости
Я сам себя смогу извести в этой пропасти

Меня спасать не надо
Нет, я себя знаю сам
"Всей этой жизни мало"
Мне скажут мои глаза
Меня спасать не надо
Нет, не вызывай врача
Боль может быть наградой
Поводом, чтоб начать

Malachit

Und ich bin wieder hier. Die Rolltreppe
Umsteigen und nach Westen
Bis zur Endstation, hinter den Brücken
Ein altes Haus mit verwitterter Fassade
Und ich bin wieder hier. Meine Entourage
Gläser von Malachit-Farbe
Wir küssen uns im Totentanz
Und ich schlafe ein, aber mit einem Herzen, das überfließt

Was wird morgen sein? Was macht das schon – wir gehen unter
Unter dem spöttischen Klang der Gläser stirbt der Optimist in mir, na und, zum Teufel damit
Das Leben ist kein Zucker und kein Märchen auf VHS
Ich habe in drei Kiefern keinen Schritt gemacht, denn um mich herum war ein dunkler Wald

Und wieder, von Tür zu Tür
Wenn etwas ist, verzeih
Ich kann mich selbst von diesem Abgrund wegbringen

Du brauchst mich nicht zu retten
Nein, ich kenne mich selbst
"Dieses ganze Leben ist zu wenig"
Werden mir meine Augen sagen
Du brauchst mich nicht zu retten
Nein, ruf keinen Arzt
Schmerz kann eine Belohnung sein
Ein Grund, um anzufangen

Sag, wie viele Ausreden kann man sich noch ausdenken?
Schreib sie auf meine Rechnung, ich werde sie begleichen, aber später
Und die Stadt hat damit nichts zu tun – ihre Bars, Brücken und Plätze
Und ich lüge wie gedruckt, ich belüge dich wieder schamlos

Was wird morgen sein? Ja, was macht das schon – wir gehen unter
Unter dem spöttischen Klang der Gläser stirbt der Optimist in mir, na und, zum Teufel damit
Das Leben ist kein Zucker und kein Märchen auf VHS
Ich habe in drei Kiefern keinen Schritt gemacht, denn um mich herum war ein dunkler Wald

Du brauchst mich nicht zu retten
Nein, ich kenne mich selbst
"Dieses ganze Leben ist zu wenig"
Werden mir meine Augen sagen
Du brauchst mich nicht zu retten
Nein, ruf keinen Arzt
Schmerz kann eine Belohnung sein
Ein Grund, um anzufangen

Und wieder, von Tür zu Tür
Wenn etwas ist, verzeih
Ich kann mich selbst in diesen Abgrund bringen

Und wieder, von Tür zu Tür
Wenn etwas ist, verzeih
Ich kann mich selbst in diesem Abgrund zugrunde richten

Du brauchst mich nicht zu retten
Nein, ich kenne mich selbst
"Dieses ganze Leben ist zu wenig"
Werden mir meine Augen sagen
Du brauchst mich nicht zu retten
Nein, ruf keinen Arzt
Schmerz kann eine Belohnung sein
Ein Grund, um anzufangen