Луна и cолнце - Шоколадный Торт traduction en allemand

Луна и cолнце

Ты просыпаешься с закатом, я уныло таю днём
Мы как луна и солнце рядом, но никто не видит нас вдвоём
Я так люблю играть с огнём, ходить по острию ножа
Ведь радость в безнадёге — это русская душа
Чтоб понять эту страну, я в чёрном небе утону
Меня все время тянет к странному и ебанутому
Ты в подтверждение тому, увы, не будешь исключением
Но так ли это плохо — быть все время одному
Мы с тобою максимально не похожи
Холод свяжет нас этой взаимной дрожью
От изнеможения
Падают за горизонт тай-дай закаты
Мы с тобой вдвоём останемся за кадром
Ждать продолжения
Где лишь ты и я
Мне не нужен белый танец и надуманный предлог
Чтоб с твоим взглядом завязать этот наивный диалог
Слог твоей банальной прозы мне не близок, но увы
Мои друзья — это сомнения, и они уже мертвы
В промокших скверах петроградки в состоянии полубред
Среди помешанных бездомных и грохочущих карет
Мы смотрим в небо, где полгода никто не включает свет
Какой вопрос ты мне задашь, если ответом будет нет?
Мы с тобою максимально не похожи
Холод свяжет нас этой взаимной дрожью
От изнеможения
Падают за горизонт тай-дай закаты
Мы с тобой вдвоём останемся за кадром
Ждать продолжения
Где лишь ты и я
Ты и я
Как тишина и шторм
И титры склеят нас
В красивое ничто
Ты и я
Как тишина и шторм
И титры склеят нас
В красивое ничто
Мы с тобою максимально не похожи
Холод свяжет нас этой взаимной дрожью
От изнеможения
Падают за горизонт тай-дай закаты
Мы с тобой вдвоём останемся за кадром
Ждать продолжения
Где лишь ты и я

Mond und Sonne

Du erwachst bei Sonnenuntergang, ich vergehe trübsinnig am Tag
Wir sind wie Mond und Sonne nah, doch niemand sieht uns beide zusammen
Ich liebe es so, mit dem Feuer zu spielen, auf Messers Schneide zu gehen
Denn Freude in der Hoffnungslosigkeit – das ist die russische Seele
Um dieses Land zu verstehen, ertrinke ich im schwarzen Himmel
Mich zieht es immer zum Seltsamen und Verrückten
Du bist dafür die Bestätigung, leider wirst du keine Ausnahme sein
Aber ist es wirklich so schlimm – immer allein zu sein
Wir sind uns maximal unähnlich
Kälte wird uns mit diesem gegenseitigen Zittern verbinden
Vor Erschöpfung
Fallen hinter den Horizont thai-dai Sonnenuntergänge
Wir beide bleiben aus dem Bild
Um auf die Fortsetzung zu warten
Wo nur du und ich sind
Ich brauche keinen Damentanz und keinen erfundenen Vorwand
Um mit deinem Blick diesen naiven Dialog zu beginnen
Der Stil deiner banalen Prosa ist mir nicht nah, aber leider
Meine Freunde sind Zweifel, und sie sind schon tot
In durchnässten Parks von Petrogradka, im Zustand des Halbwahn
Unter verrückten Obdachlosen und ratternden Kutschen
Wir schauen in den Himmel, wo ein halbes Jahr lang niemand das Licht anmacht
Welche Frage wirst du mir stellen, wenn die Antwort nein lautet?
Wir sind uns maximal unähnlich
Kälte wird uns mit diesem gegenseitigen Zittern verbinden
Vor Erschöpfung
Fallen hinter den Horizont thai-dai Sonnenuntergänge
Wir beide bleiben aus dem Bild
Um auf die Fortsetzung zu warten
Wo nur du und ich sind
Du und ich
Wie Stille und Sturm
Und die Abspanntitel kleben uns zusammen
Zu einem schönen Nichts
Du und ich
Wie Stille und Sturm
Und die Abspanntitel kleben uns zusammen
Zu einem schönen Nichts
Wir sind uns maximal unähnlich
Kälte wird uns mit diesem gegenseitigen Zittern verbinden
Vor Erschöpfung
Fallen hinter den Horizont thai-dai Sonnenuntergänge
Wir beide bleiben aus dem Bild
Um auf die Fortsetzung zu warten
Wo nur du und ich sind