ВСЁ РАВНО - Шумм traduction en allemand

ВСЁ РАВНО

Я устал это прятать, всё равно не выходит
Возвращаться обратно, засыпать на восходе
Не в восторге, но больше нет сил гнить
Притворяться хорошим и сильным
Мне плевать, я не брошу попытки
Я тебя потревожу, прости
И мне не нужна твоя любовь
В этом фильме у тебя слишком масштабная роль
Мне нужно забросить обратно каштаны в вагон
Дабы снова оказаться в ладах с головой, и
В этом ты должна мне помочь
Знаешь, за тобой остался должок
Или упри глаза свои в пол -
Смотри, как я снова буду опускаться на дно
Мне уже всё равно
Ничего не поменять всё равно
Но я хочу тебе сказать всё равно
Я продолжаю вспоминать всё равно
От февраля до февраля всё равно
Всё равно, всё равно
Всё равно, всё равно
Ты — Ахиллесова пята
И с этой раной мне не выбраться из леса никогда
И здесь нечестная игра — судьба её ведёт
А все в ответ твои слова я уже знаю наперёд
Но меня держит моя нелепая тоска
Как будто с пистолетом у виска
И если честно, я устал, делаю вид, что всё равно
Но всё равно снова пишу все эти песни про тебя
Мне нужно больше причин и больше дел, чтобы забыть
Будь осторожна, молчи, пытайся сдерживать порыв
Ведь если ты проявишь хоть сиюминутную слабость
То я вернусь и разрушу твою уютную гавань
Держись подальше от меня
Держись подальше от меня
Ведь мне уже всё равно
Ведь мне уже всё равно, всё равно
Ничего не поменять всё равно
Но я хочу тебе сказать всё равно
Я продолжаю вспоминать всё равно
От февраля до февраля всё равно
Всё равно, всё равно
Всё равно, всё равно

EGAL

Ich bin es leid, das zu verbergen, es klappt sowieso nicht
Zurückzukehren, im Morgengrauen einzuschlafen
Ich bin nicht begeistert, aber ich habe keine Kraft mehr zu verrotten
Mich als gut und stark auszugeben
Es ist mir egal, ich werde nicht aufgeben
Ich werde dich stören, verzeih
Und ich brauche deine Liebe nicht
In diesem Film hast du eine zu große Rolle
Ich muss die Kastanien zurück in den Waggon werfen
Um wieder mit meinem Kopf im Reinen zu sein, und
Dabei musst du mir helfen
Weißt du, du hast noch eine Schuld bei mir
Oder richte deine Augen auf den Boden -
Sieh zu, wie ich wieder auf den Grund sinke
Es ist mir schon egal
Es lässt sich sowieso nichts ändern
Aber ich will es dir trotzdem sagen
Ich erinnere mich trotzdem weiter
Von Februar zu Februar, egal
Egal, egal
Egal, egal
Du bist meine Achillesferse
Und mit dieser Wunde werde ich nie aus dem Wald herauskommen
Und das ist kein faires Spiel – das Schicksal führt es
Und all deine Worte als Antwort kenne ich schon im Voraus
Aber mich hält meine unsinnige Sehnsucht
Wie mit einer Pistole an der Schläfe
Und ehrlich gesagt, ich bin müde, ich tue so, als wäre es mir egal
Aber trotzdem schreibe ich immer wieder all diese Lieder über dich
Ich brauche mehr Gründe und mehr zu tun, um zu vergessen
Sei vorsichtig, schweig, versuche, den Drang zu unterdrücken
Denn wenn du auch nur einen Anflug von Schwäche zeigst
Dann werde ich zurückkehren und deinen gemütlichen Hafen zerstören
Halt dich von mir fern
Halt dich von mir fern
Denn es ist mir schon egal
Denn es ist mir schon egal, egal
Es lässt sich sowieso nichts ändern
Aber ich will es dir trotzdem sagen
Ich erinnere mich trotzdem weiter
Von Februar zu Februar, egal
Egal, egal
Egal, egal