Paroles et traduction ЭGO - Чужие половины

Чужие половины

Ты же знала я не твой. Вместе не судьба,
Но в омут с головой я ушёл в тебя.
Меня дома ждёт семья, по щеке стекает тушь;
Снова позвонит жена, а тебя ищет муж.
Обманули не их, а сами себя -
Получив только миг среди истерик, интриг.
Себя не вини, без тебя погиб бы,
Меня обними, мы две чужие половины.
И снова на рассвете в окно крадётся ветер,
По твоим скользит он волосам, волосам.
Но в этом же сюжете, как и на всей планете
Не будет места нам.
Мы две чужие половины,
Половины - этого не поменять.
Мы две чужие половины, половины,
Но я не хочу тебя терять.
Знаю, что ты не моя,
Но глаза твои сводят меня с ума;
И я безоружен, руки поднял в небо
Я теперь сдаюсь и в тебя верю слепо.
Это не игра - и знаем оба, будет больно.
Нам прекратить пора и хватит вроде бы, довольно.
Снова ты мой космос, снова занесло нас.
Мурашки бегают по мне, когда я слышу твой голос;
Но мы две чужие половины - этого не поменять.
Мы две чужие половины, я не хочу тебя терять.
Время всё расставит по своим местам -
И может мы начнём всё с чистого листа.
Вокруг растворится всё, как сигаретный дым.
Две чужие станут целым, мы станем одним.
А пока, по каплям слезы, мечтания и грёзы,
Скандалы да допросы, временем любовь не лечит.
И снова ищем встречи;
Ты и я... -
Мы две чужие половины,
Половины - этого не поменять.
Мы две чужие половины, половины,
Я не хочу тебя терять;
Я не хочу тебя терять

Separate Halves

You knew I wasn't yours. It's not in the cards,
But I fell into you head over heels.
My family waits for me at home, mascara streaming down my cheeks;
My wife will call again and your husband is looking for you.
We didn't deceive them, we deceived ourselves,
Only getting a moment amidst hysterics and intrigue.
Don't blame yourself; I would have died without you,
Hold me close, we are two separate halves.
And again, at dawn, the wind creeps into the window,
It glides through your hair, your hair.
But in this same story, like all over the world,
There will be no place for us.
We are two separate halves,
Halves - that will never change.
We are two separate halves, halves,
But I don't want to lose you.
I know you're not mine,
But your eyes drive me crazy;
And I am unarmed and raise my hands to the sky
I surrender now and believe in you blindly.
This isn't a game and we both know it will hurt.
It's time for us to stop and it's kind of enough, that's all.
Once again you are my galaxy, you've swept me away again.
Goosebumps run over me when I hear your voice;
But we are two separate halves - that will never change.
We are two separate halves, I don't want to lose you.
Time will put everything into place,
And maybe we will start over with a clean slate.
Everything around us will dissipate like cigarette smoke.
Two strangers will become one, we will become one.
But for now, tears in drops and daydreams,
Scandals and interrogations; time does not heal love.
And again we seek to meet;
You and I...
We are two separate halves,
Halves - that will never change.
We are two separate halves, halves,
I don't want to lose you.
I don't want to lose you.