Леонид (Ночь в музее Якубовича) - ЭЛЕКТРОСЛАБОСТЬtraduction en français
Тёмный
коридор
и
барабан
Un
couloir
sombre
et
un
tambour
Который
по
ночам
вращается
сам
Qui
tourne
tout
seul
la
nuit
И
на
табло,
на
букв
местах
Et
sur
le
tableau,
à
la
place
des
lettres
Написано
слово
"страх"
Le
mot
"peur"
est
écrit
Ночь
в
музее
Якубовича
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
Ночь
в
музее
Якубовича
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
И
на
полу
разлита
кровь
Et
du
sang
répandu
sur
le
sol
Первой
тройки
игроков
Du
premier
trio
de
joueurs
Ночь
в
музее
Якубовича
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
Это
не
пироги,
а
чудовища
Ce
ne
sont
pas
des
tartes,
mais
des
monstres
И
оживает
мордовский
костюм
Et
le
costume
mordve
prend
vie
На
тебя
охотится
изюм!
Le
raisin
sec
te
chasse !
Открывающие
буквы
женщины
Les
femmes
qui
découvrent
les
lettres
В
передаче
всё
время
меняются
Changent
tout
le
temps
dans
l'émission
Ведь
из
музея
Леонида
Car
du
musée
de
Léonide
Люди
не
возвращаются
Les
gens
ne
reviennent
pas
Их
скелеты
находят
в
костюмах
On
trouve
leurs
squelettes
dans
des
costumes
В
подаренных
юртах
и
чумах
Dans
des
yourtes
et
des
yourtes
offertes
Чтоб
попасть
туда,
угадай
сперва
Pour
y
entrer,
devine
d'abord
В
какой
шкатулке
голова
(а-а!)
Dans
quelle
boîte
est
la
tête
(ah-ah !)
Ночь
в
музее
Якубовича
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
Ночь
в
музее
Якубовича
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
У
заставки
телекомпании
"ВИД"
Au
générique
de
la
société
de
production
"VID"
Разыгрался
аппетит
L'appétit
s'est
déchaîné
Ночь
в
музее
Поле
чудес
Nuit
au
musée
"Champ
des
miracles"
Зря,
малыш,
к
дяде
Лёне
полез
En
vain,
mon
petit,
tu
es
allé
voir
l'oncle
Léon
Вместо
грибов
будешь
в
банке,
дружок
Au
lieu
de
champignons,
tu
seras
dans
un
bocal,
mon
petit
Если
не
понравился
стишок
Si
le
poème
ne
t'a
pas
plu
Вятские
куклы
тебя
затащат
Les
poupées
de
Viatka
te
traîneront
В
адский,
бездонный,
чёрный
ящик
Dans
un
coffre
noir,
infernal
et
sans
fond
Дед
из
Тулы
на
кольях
повис
Le
grand-père
de
Toula
est
suspendu
sur
des
piquets
Потому
что
выбрал
приз
(сюрприз!)
Parce
qu'il
a
choisi
un
prix
(surprise !)
Ночь
в
музее
Якубовича
(да)
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
(oui)
Ночь
в
музее
Якубовича
(да)
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
(oui)
Дух
дяди
Вани
из
Рязани
L'esprit
de
l'oncle
Vania
de
Riazan
Сектор
"призрак"
на
барабане!
Le
secteur
"fantôme"
sur
le
tambour !
Ночь
в
музее
Якубовича
(а-а)
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
(ah-ah)
Ночь
в
музее
Якубовича
(а-а)
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
(ah-ah)
В
этом
музее
в
ночные
часы
Dans
ce
musée,
pendant
les
heures
nocturnes
Сами
по
себе
летают
усы
Les
moustaches
volent
d'elles-mêmes
Пощекочат
немного,
но
это
игра
Elles
chatouilleront
un
peu,
mais
c'est
un
jeu
Они
вернутся
на
лицо
с
утра
Elles
reviendront
sur
le
visage
le
matin
Ночь
в
музее
Якубовича
(а-а)
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
(ah-ah)
Ночь
в
музее
Якубовича
(а-а)
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
(ah-ah)
А
самое
главное
там
сокровище
Et
le
plus
important
là-bas,
c'est
le
trésor
Это
огромный
портрет
Якубовича
C'est
un
énorme
portrait
de
Iakoubovitch
Стреляет
из
глаз
энергией
хаоса
Il
tire
de
ses
yeux
l'énergie
du
chaos
Ты
не
доживёшь
до
рекламной
паузы
Tu
ne
survivras
pas
à
la
pause
publicitaire
Ночь
в
музее
Якубовича
(а-а)
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
(ah-ah)
Ночь
в
музее
Якубовича
(а-а)
Nuit
au
musée
de
Iakoubovitch
(ah-ah)
Не
бери
пылесос,
он
тебе
не
нужен
Ne
prends
pas
l'aspirateur,
il
ne
te
sert
à
rien
Он
высасывает
душу
Il
aspire
l'âme
Если
выбрался
оттуда
живым
Si
tu
t'en
es
sorti
vivant
То
живи
аккуратно
Alors
vis
prudemment
Иначе
приедет
автомобиль
Sinon,
une
voiture
arrivera
И
увезёт
обратно
Et
te
ramènera
И
вновь
кровь!
Et
encore
du
sang !
Ты
туда
не
ходи,
ты
туда
не
ходи
N'y
va
pas,
n'y
va
pas
Ты
туда
не
ходи,
ты
туда
не
ходи
N'y
va
pas,
n'y
va
pas
И
дай
вам
Бог!
Et
que
Dieu
vous
bénisse !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.