Paroles et traduction Elechka - Весна в гетто

Весна в гетто

Хожу я по гетто
Ищу я ответа
Как нищий брожу дотемна
Всё просто в природе
Неслышно приходит
На улицы наши весна

Тебя уводили
Такой же весною
И купол звенел голубой
И голос негромкий
И солнца обломки
Погасшие вместе с тобой

Вёсны
Вы не были иль были
И вечный круг ваш
Забытьё западня
Вёсны
На синих-синих крыльях
К моей любимой унесите меня

Ты знаешь я помню тот дом где мы жили
Цветник наш оставленный там
Ты знаешь я помню как ноги чужие
Ходили по этим цветам
Морочит меня оглушённая память
И я всё стою и смотрю
На чёрные стебли на чёрные камни
На чёрную землю мою

Вёсны
Вы не были иль были
И вечный круг ваш
Забытьё западня
Вёсны
На синих-синих крыльях
К моей любимой унесите меня

И вёсны приходят но кажется в гетто
Никак не настанет тепло
И нет больше зелени нет больше света
И солнце навеки зашло
Цветы и деревья
И всё остальное
И даже дома снесены
Тебя уводили
Такой же весною
И больше не стало весны

Вёсны
Вы не были иль были
И вечный круг ваш
Забытьё западня
Вёсны
На синих-синих крыльях
К моей любимой унесите меня

Spring in the Ghetto

I walk through the ghetto,
Seeking an answer
Like a beggar I wander until dark
Nature is simple
Spring comes silently
To our streets

They led you away,
On a similar spring
And the blue dome rang out,
And a quiet voice,
And fragments of the sun,
Extinguished with you.

Springs.
Were you there, or not?
And your eternal cycle
Is the snare of oblivion.
Springs.
On blue-blue wings,
Carry me to my beloved.

You know I remember the house where we lived,
Our flower garden abandoned there,
You know I remember alien feet
That trampled over those flowers.
My stunned memory deceives me,
And I keep standing and staring
At the charred stems, the charred stones,
At my charred land.

Springs.
Were you there, or not?
And your eternal cycle
Is the snare of oblivion.
Springs.
On blue-blue wings,
Carry me to my beloved.

And springs do come, but it seems like in the ghetto,
Warmth will never come.
And there is no more greenery, no more light,
And the sun has set forever.
Flowers and trees,
And everything else,
Even the houses have been demolished.
They led you away,
On a similar spring
And spring came no more.

Springs.
Were you there, or not?
And your eternal cycle
Is the snare of oblivion.
Springs.
On blue-blue wings,
Carry me to my beloved.