Юдоли - ЭПП traduction en allemand

Юдоли

Просыпайся, последний светлый день на земле
На лугу дети в венках с цветами топинамбура
К закату солнце догорит картошками в золе
Мы будем жадно перекидывать их с руки на руку
Ночью никто и не заметит как звезды опали мать-и-мачехой
Из них я соберу гербарий
На антресоль тебе на память о былом
Где старая шлюха тьма ещё не выколет глаза планете
Будем листать его под ночь, будто фотоальбом
И представлять что это наши маленькие дети
Бегущие в грозу домой по маковому полю
Надвигается гром, дальше только юдоли

С первыми и последними петухами
Матери в хлевах идут додаивать своих коров
Если увидишь, как кострище солнца потухает
Не ступай за порог, не ступай за порог
Полны карманы предзнаменований
Стой, мне дождик нашептал, что лучше выждать до утра
Когда сирены больным псом заскулят и залают
Вот тогда и нам пора, тогда и нам пора

И хоть в мазутном мраке навеки завянут
Эти цветы, что я тебе нарвал
Сохрани их, просто так, на память
Наша кибитка - раненый нарвал
Наша дорога - ухабы и ямы
Детская удаль твоих глаз видна
Мы побежим рощей зелёных яблонь
Доброе утро, началась война

И хоть в мазутном мраке навеки завянут
Эти цветы, что я тебе нарвал
Сохрани их, просто так, на память
Наша кибитка - раненый нарвал
Наша дорога - ухабы и ямы
Детская удаль твоих глаз видна
Мы побежим рощей зелёных яблонь
Доброе утро, началась война

Täler der Tränen

Wach auf, es ist der letzte helle Tag auf Erden
Auf der Wiese spielen Kinder mit Kränzen aus Topinamburblüten
Die Sonne wird am Abend wie Kartoffeln in der Asche verglühen
Wir werden sie gierig von einer Hand in die andere werfen
Nachts wird niemand bemerken, wie die Sterne als Huflattich fallen
Ich werde daraus ein Herbarium machen
Für dich auf dem Dachboden, als Erinnerung an das, was war
Wo die alte Hure, die Dunkelheit, dem Planeten noch nicht die Augen aussticht
Wir werden es nachts durchblättern, wie ein Fotoalbum
Und uns vorstellen, dass das unsere kleinen Kinder sind
Die bei Gewitter über ein Mohnfeld nach Hause rennen
Der Donner naht, danach kommen nur noch Täler der Tränen

Mit den ersten und letzten Hähnen
Gehen die Mütter in den Ställen ihre Kühe zu Ende melken
Wenn du siehst, wie das Feuer der Sonne erlischt
Tritt nicht über die Schwelle, tritt nicht über die Schwelle
Die Taschen sind voll von Vorzeichen
Warte, der Regen hat mir zugeflüstert, dass es besser ist, bis zum Morgen zu warten
Wenn die Sirenen wie ein kranker Hund wimmern und bellen
Dann ist es Zeit für uns, dann ist es Zeit für uns

Und obwohl sie in der öligen Dunkelheit für immer verwelken
Diese Blumen, die ich für dich gepflückt habe
Bewahre sie auf, einfach so, zur Erinnerung
Unsere Kutsche ist ein verwundeter Narwal
Unser Weg ist holprig und voller Löcher
Der kindliche Wagemut deiner Augen ist sichtbar
Wir werden durch den Hain grüner Apfelbäume rennen
Guten Morgen, der Krieg hat begonnen

Und obwohl sie in der öligen Dunkelheit für immer verwelken
Diese Blumen, die ich für dich gepflückt habe
Bewahre sie auf, einfach so, zur Erinnerung
Unsere Kutsche ist ein verwundeter Narwal
Unser Weg ist holprig und voller Löcher
Der kindliche Wagemut deiner Augen ist sichtbar
Wir werden durch den Hain grüner Apfelbäume rennen
Guten Morgen, der Krieg hat begonnen