Paroles et traduction ЭПП - Юдоли

Юдоли

Просыпайся, последний светлый день на земле
На лугу дети в венках с цветами топинамбура
К закату солнце догорит картошками в золе
Мы будем жадно перекидывать их с руки на руку
Ночью никто и не заметит как звезды опали мать-и-мачехой
Из них я соберу гербарий
На антресоль тебе на память о былом
Где старая шлюха тьма ещё не выколет глаза планете
Будем листать его под ночь, будто фотоальбом
И представлять что это наши маленькие дети
Бегущие в грозу домой по маковому полю
Надвигается гром, дальше только юдоли

С первыми и последними петухами
Матери в хлевах идут додаивать своих коров
Если увидишь, как кострище солнца потухает
Не ступай за порог, не ступай за порог
Полны карманы предзнаменований
Стой, мне дождик нашептал, что лучше выждать до утра
Когда сирены больным псом заскулят и залают
Вот тогда и нам пора, тогда и нам пора

И хоть в мазутном мраке навеки завянут
Эти цветы, что я тебе нарвал
Сохрани их, просто так, на память
Наша кибитка - раненый нарвал
Наша дорога - ухабы и ямы
Детская удаль твоих глаз видна
Мы побежим рощей зелёных яблонь
Доброе утро, началась война

И хоть в мазутном мраке навеки завянут
Эти цветы, что я тебе нарвал
Сохрани их, просто так, на память
Наша кибитка - раненый нарвал
Наша дорога - ухабы и ямы
Детская удаль твоих глаз видна
Мы побежим рощей зелёных яблонь
Доброе утро, началась война

Vallées

Réveille-toi, le dernier jour lumineux sur terre
Dans le pré, les enfants avec des couronnes de fleurs de topinambour
Au coucher du soleil, le soleil se consumera comme des pommes de terre dans les cendres
Nous les lancerons avidement de main en main
La nuit, personne ne remarquera comment les étoiles sont tombées comme des pas-d'âne
J'en ferai un herbier
Sur le palier, pour toi, en souvenir du passé
Là où la vieille putain de ténèbres n'a pas encore crevé les yeux de la planète
Nous le feuilleterons à la nuit tombée, comme un album photo
Et imaginer que ce sont nos petits enfants
Qui courent à la maison dans l'orage à travers le champ de pavots
Le tonnerre se rapproche, il ne reste plus que des vallées

Avec les premiers et les derniers coqs
Les mères dans les étables vont traire leurs vaches
Si tu vois le feu de camp du soleil s'éteindre
Ne franchis pas le seuil, ne franchis pas le seuil
Les poches sont pleines de présages
Attends, la pluie m'a chuchoté qu'il vaut mieux attendre le matin
Quand les sirènes hurleront et aboyeront comme un chien malade
Alors il sera temps pour nous aussi, alors il sera temps pour nous aussi

Et même si dans les ténèbres huileuses, ils faneront à jamais
Ces fleurs que je t'ai cueillies
Garde-les, juste comme ça, en souvenir
Notre charrette est un narval blessé
Notre route est pleine de bosses et de creux
La fougue enfantine de tes yeux est visible
Nous courrons à travers le bosquet de pommiers verts
Bonjour, la guerre a commencé

Et même si dans les ténèbres huileuses, ils faneront à jamais
Ces fleurs que je t'ai cueillies
Garde-les, juste comme ça, en souvenir
Notre charrette est un narval blessé
Notre route est pleine de bosses et de creux
La fougue enfantine de tes yeux est visible
Nous courrons à travers le bosquet de pommiers verts
Bonjour, la guerre a commencé