А годы летят - Эдита Пьеха traduction en allemand

А годы летят

Вот так и живём, не ждём тишины,
Мы юности нашей как прежде верны.
А сердце, как прежде, горит оттого,
Горит оттого,
Что дружба превыше всего.

А годы летят, наши годы, как птицы, летят,
И некогда нам оглянуться назад.

И радости встреч, и горечь разлук,
Мы всё испытали, товарищ и друг.
И там, где когда-то влюблёнными шли,
Влюблёнными шли,
Деревья теперь подросли.

А годы летят, наши годы, как птицы, летят,
И некогда нам оглянуться назад.

Не созданы мы для лёгких путей,
И эта повадка у наших детей.
Мы c ними уходим навстречу ветрам,
Навстречу ветрам,
Вовек не состариться нам.

А годы летят, наши годы, как птицы, летят,
И некогда нам оглянуться назад.

Die Jahre fliegen

So leben wir, erwarten nicht die Stille,
Wir bleiben unserer Jugend treu wie einst.
Das Herz jedoch brennt weiterhin, weil
Es brennt, weil
Die Freundschaft über alles steht.

Doch Jahre fliegen, unsre Jahre, wie Vögel, entfliehn,
Und keine Zeit, zurückzublicken, verrinnt.

Die Freude der Treffen, der Schmerz des Abschieds,
Wir fühlten all das, mein Kamerad und Freund.
Und dort, wo wir einst verliebt spazierten,
Verliebt spazierten,
Da wuchsen die Bäume nun hoch.

Doch Jahre fliegen, unsre Jahre, wie Vögel, entfliehn,
Und keine Zeit, zurückzublicken, verrinnt.

Nicht für leichte Wege sind wir gemacht,
Und diese Art erbt auch unser Geschlecht.
Mit ihnen ziehn wir dem Wind entgegen,
Dem Wind entgegen,
Niemals werden wir altern, mein Freund.

Doch Jahre fliegen, unsre Jahre, wie Vögel, entfliehn,
Und keine Zeit, zurückzublicken, verrinnt.