Paroles et traduction Эдита Пьеха - Антон Иван

Антон Иван

Как о нашей Дружбе говорят,
Что куда не кинешь взгляд,
Парни стройные стоят.
Среди них лишь только я...
Друг без друга нам нельзя.
Антон, Иван, Борис, Илья,
Сергей, Валентин, Степан и я.
Все мы дали слово век дружить,
Жён парням не заводить,
Замуж мне не выходить.
Но сегодня слово то
Не сдержал из нас никто.
Антон, Иван, Борис, Илья,
Сергей, Валентин, Степан и я.
Всё на свете кажется сложней
В роли пап и матерей,
Все имеем мы детей,
И приходится скрывать,
Что и мы хотим играть.
Иван, Борис, Степан, Антон,
Сергей, Валентин – убирайтесь вон!
В той считалке много смысла есть
И над ней не смейся ты:
В жизни - много суеты,
Как в забавах детворы -
Вылетаешь из игры.
Иван, Борис, Степан, Антон,
Сергей, Валентин – убирайтесь вон!
А теперь открою Вам секрет,
Что милее парня нет,
Что сошёлся клином свет,
И скажу вам не тая:
Он и есть судьба моя.

Anton Ivan

How they talk about our Friendship,
Wherever you glance,
Stately guys stand.
Among them, only me...
We cannot do without each other.
Anton, Ivan, Boris, Ilya,
Sergey, Valentin, Stepan and I.
We all gave our word to be friends forever,
The guys not to have wives,
For me not to get married.
But today that word
None of us kept.
Anton, Ivan, Boris, Ilya,
Sergey, Valentin, Stepan and I.
Everything in the world seems more difficult
In the role of fathers and mothers,
We all have children,
And we have to hide,
That we also want to play.
Ivan, Boris, Stepan, Anton,
Sergey, Valentin - get out of here!
There is a lot of sense in that counting-out rhyme
And don't you laugh at it:
In life - a lot of fuss,
As in children's play -
You fly out of the game.
Ivan, Boris, Stepan, Anton,
Sergey, Valentin - get out of here!
And now I'll tell you a secret,
That there is no one sweeter than a guy,
That the world has come to a wedge,
And I'll tell you without melting:
He is my destiny.