Paroles et traduction Эдита Пьеха - Антон Иван

Антон Иван

Как о нашей Дружбе говорят,
Что куда не кинешь взгляд,
Парни стройные стоят.
Среди них лишь только я...
Друг без друга нам нельзя.
Антон, Иван, Борис, Илья,
Сергей, Валентин, Степан и я.
Все мы дали слово век дружить,
Жён парням не заводить,
Замуж мне не выходить.
Но сегодня слово то
Не сдержал из нас никто.
Антон, Иван, Борис, Илья,
Сергей, Валентин, Степан и я.
Всё на свете кажется сложней
В роли пап и матерей,
Все имеем мы детей,
И приходится скрывать,
Что и мы хотим играть.
Иван, Борис, Степан, Антон,
Сергей, Валентин – убирайтесь вон!
В той считалке много смысла есть
И над ней не смейся ты:
В жизни - много суеты,
Как в забавах детворы -
Вылетаешь из игры.
Иван, Борис, Степан, Антон,
Сергей, Валентин – убирайтесь вон!
А теперь открою Вам секрет,
Что милее парня нет,
Что сошёлся клином свет,
И скажу вам не тая:
Он и есть судьба моя.

Antoine Ivan

Comme ils parlent de notre Amitié,
Que partout où tu ne jettes pas un regard,
Les gars élancés se tiennent debout.
Parmi eux, il n'y a que moi...
On ne peut pas l'un sans l'autre.
Antoine, Ivan, Boris, Élie,
Serge, Valentin, Étienne et moi.
Nous avons tous donné notre parole de rester amis à jamais,
De ne pas avoir de femmes pour les gars,
De ne pas me marier.
Mais aujourd'hui, cette parole
Personne de nous ne l'a tenue.
Antoine, Ivan, Boris, Élie,
Serge, Valentin, Étienne et moi.
Tout semble plus compliqué dans le monde
Dans le rôle des pères et des mères,
Nous avons tous des enfants,
Et on est obligé de cacher,
Que nous aussi, on veut jouer.
Ivan, Boris, Étienne, Antoine,
Serge, Valentin – partez d'ici !
Dans cette comptine, il y a beaucoup de sens
Et ne t'en moque pas :
Dans la vie, il y a beaucoup de tracas,
Comme dans les jeux des enfants,
Tu sors du jeu.
Ivan, Boris, Étienne, Antoine,
Serge, Valentin – partez d'ici !
Et maintenant, je vais vous dévoiler un secret,
Qu'il n'y a pas de garçon plus gentil,
Que le monde s'est rétréci,
Et je vous le dis sans hésiter :
C'est lui, ma destinée.