Paroles et traduction Эдита Пьеха - Гвардии сестрёнка

Гвардии сестрёнка

Музыка: Василий Соловьев-Седой Слова: Я. Голяков
Смотрит с фотокарточки юная девчонка -
Набекрень пилоточка и медали в ряд.
Кто ты, неизвестная гвардии сестренка,
И Советской Армии, и Советской Армии - гвардии солдат.
Слышу, стонет раненый в бомбовой воронке.
- Потерпи, родименький, скоро доползем, -
И ползет под пулями гвардии сестренка
Полем, кровью политым, полем, кровью политым, вспаханным свинцом.
Ласку материнскую вижу в пальцах тонких,
Силу неизбывную, доброту и грусть,
Сколько раз ты слышала, гвардии сестренка,
Вот война окончится - на тебе женюсь.
Полк тебя оплакивал по-мужски, негромко,
Вырос холмик маленький на земле чужой.
Сердце милосердное - гвардии сестренка,
Братец наш отчаянный, братец наш отчаянный с девичьей косой.
Смотрит с фотокарточки юная девчонка,
Жизнь не подарившая ни одной судьбе,
Много нас обязаны, гвардии сестренка,
Жизнью и рождением, жизнью и рождением лишь одной тебе.
Смотрит с фотокарточки юная девчонка -
Набекрень пилоточка и медали в ряд.
Кто ты, неизвестная гвардии сестренка,
И Советской Армии, и Советской Армии - гвардии солдат.

Sister of the Guard

Music: Vasily Soloviev-Sedoy Words: Ya. Golyakov
From a photocard looks a young girl -
A cap on her head and medals in a row.
Who are you, unknown sister of the guard,
And the Soviet Army, and the Soviet Army - a guard soldier.
I hear, a wounded man groans in a bomb crater.
- Bear it, my dear, soon we will reach you, -
And under bullets crawls the sister of the guard
Over a field, watered with blood, over a field, watered with blood, plowed with lead.
I see motherly tenderness in her thin fingers,
Invincible strength, kindness and sadness,
How many times have you heard, sister of the guard,
When the war is over - I will marry you.
The regiment mourned for you in a manly way, quietly,
A small mound grew on a foreign land.
A merciful heart - sister of the guard,
Our desperate brother, our desperate brother with a girlish braid.
From a photocard looks a young girl,
Life that did not give her any fate,
We are much obliged, sister of the guard,
For our life and birth, for our life and birth to you alone.
From a photocard looks a young girl -
A cap on her head and medals in a row.
Who are you, unknown sister of the guard,
And the Soviet Army, and the Soviet Army - a guard soldier.