Paroles et traduction Эдита Пьеха - Мне казалось

Мне казалось

Мне казалось, что я тебя знаю;
Мне казалось, я все понимаю;
Почему же теперь оказалось,
Что мне все это только казалось?!
Мне казалось весна бесконечна
Мне казалось любовь наша вечна
А разлуки, обиды, обманы,
Это только стихи и романы.
С нами в юности спорить напрасно,
Все нам кажется просто и ясно.
На сомненья мы время не тратим
И за это так дорого платим.
Пусть весною холодная вьюга
Мне казалось мы любим друг друга.
Но твоя весна тут не осталась
Мне, наверное, все это казалось.
Только я, я сама в том виною
Что зима, мне казалась весною.
Небо в тучах, казалось мне чистым,
А чужой человек самым близким.
Неужели пройти неизбежно
Сквозь ошибки, страданья, надежды,
Чтобы сердце любовь заслужило,
Чтобы все не казалось, а было...

It Seemed to Me

It seemed to me that I knew you;
It seemed to me that I understand everything;
Why did it turn out now,
That it all just seemed to me?!
It seemed to me that spring is endless
It seemed to me that our love is eternal
And partings, resentments, deceptions,
These are only poems and novels.
It is futile to argue with us in our youth,
Everything seems simple and clear to us.
We do not waste time on doubts
And that is why we pay so dearly.
Let the cold blizzard in the spring
It seemed to me that we love each other.
But your spring did not stay here
It seemed to me, perhaps, it all seemed.
Only I, I am to blame,
That winter seemed to me as spring.
The sky in the clouds seemed clear to me,
And a stranger seemed to be the closest person.
Is it really inevitable to go through
Mistakes, suffering, hopes,
So that the heart deserves love,
So that everything would not seem, but be...