Paroles et traduction Эдита Пьеха - Причал

Причал

У причала, где снуют катера
Суждено мне свой покой потерять
Здесь, где ветры спят,
Много есть ребят.
Только нет здесь тебя.

Ты в краю, где океан за кормой.
Да солёный ветерок озорной.
Где, не зная сна
Бьётся о борт волна.
Высока и сильна.

Это не дождь шумит.
Это не гром гремит.
Это моя печаль чайкой к тебе летит.

Это моя печаль чайкой к тебе летит.

Не встречаю я в порту корабли.
Я ведь знаю, что сейчас ты вдали.
Ты в седых морях,
В грозовых штормах
И в моих ты мечтах.

Ты из плаванья придёшь в октябре.
Будет также капать дождь во дворе
Мы с тобой вдвоём
На причал придём
Мы без слов всё поймём.

Это не дождь шумит.
Это не гром гремит.
Это в глазах слезой радость моя блестит.

Это в глазах слезой радость моя блестит.

Ты из плаванья придёшь в октябре.
Будет так же капать дождь во дворе
Мы с тобой вдвоём
На причал придём
Мы без слов всё поймём.

Это не дождь шумит.
Это не гром гремит.
Это в глазах слезой радость моя блестит.

Это в глазах слезой радость моя блестит.

Радость моя блестит

Радость моя блестит

Радость моя блестит.

Pier

At the pier, where launches are roaming
I'm destined to lose my peace
Here, where winds sleep,
Many young lads are around,
But you aren't here.

You are in the land where the ocean is behind the stern,
And the salty breeze is playful,
Where, unaware of sleep
Waves beat against the boat's side,
High and strong.

It’s not the rain that is making noise,
It’s not the thunder that is rumbling,
It's my sorrow that flies to you like a seagull.

It's my sorrow that flies to you like a seagull.

I don't meet ships in the harbor,
For I know that now you are far away,
You are in gray seas,
In stormy storms,
And in my dreams.

You will return from the voyage in October.
The rain will also be dripping in the courtyard.
You and I will be together
We will go to the pier
We will understand everything without words.

It’s not the rain that is making noise,
It’s not the thunder that is rumbling,
It's in my eyes, tears of joy that sparkle.

It's in my eyes, tears of joy that sparkle.

You will return from the voyage in October.
The rain will also be dripping in the courtyard.
You and I will be together
We will go to the pier
We will understand everything without words.

It’s not the rain that is making noise,
It’s not the thunder that is rumbling,
It's in my eyes, tears of joy that sparkle.

It's in my eyes, tears of joy that sparkle.

My joy sparkles

My joy sparkles

My joy sparkles.