Paroles et traduction Эдита Пьеха - Про любовь

Про любовь

Сколько лет, сколько зим,
Человек с человеком встречается,
Сколько лет, сколько зим,
Человек догадаться пытается,
Чем любовь заслужить,
Чем любовь заслужить.

То ли нежностью, то ли строгостью,
То ли ласкою, то ли робостью,
То ли клятвами, то ль молчанием,
То ли радостью то ль отчаянием.

Угадай не гадай,
А любовь прилетает негаданно,
Угадай не гадай,
Человеку не много ли надо бы,
Чем любовь удержать,
Чем любовь удержать,

То ли нежностью, то ли строгостью,
То ли ласкою, то ли робостью,
То ли клятвами, то ль молчанием,
То радостью, то ль отчаяньем.

Не держите любовь,
Все равно вы ее не удержите,
Не держите любовь,
Вы ее этим только рассердите,
Будет с вами она,
Будет с вами она.

Где то с нежностью, где со строгостью
Где то с ласкою, где то с робостью,
Где то с клятвами, где с молчанием,
Где то с радостью, где с отчаяньем.

Где то с нежностью, где со строгостью
Где то с ласкою, где то с робостью,
Где то с клятвами, где с молчанием,
Где то с радостью, где с отчаяньем.

Если это - любовь!
Это любовь!

About Love

For many years, many winters,
A person and a person meet each other,
For many years, many winters,
A person tries to guess,
How to deserve love,
How to deserve love.

Whether with tenderness, or with austerity,
Whether with affection, or with shyness,
Whether with vows, or with silence,
Whether with joy or with despair.

Do not guess,
For love flies in, unexpectedly,
Do not guess,
A person needs not much,
To keep love,
To keep love.

Whether with tenderness, or with austerity,
Whether with affection, or with shyness,
Whether with vows, or with silence,
Whether with joy, or with despair.

Do not hold love,
You will not hold it anyway,
Do not hold love,
You will only make it angry,
It will be with you,
It will be with you.

Somewhere with tenderness, somewhere with austerity
Somewhere with affection, somewhere with shyness,
Somewhere with vows, somewhere with silence,
Somewhere with joy, somewhere with despair.

Somewhere with tenderness, somewhere with austerity
Somewhere with affection, somewhere with shyness,
Somewhere with vows, somewhere with silence,
Somewhere with joy, somewhere with despair.

If this is love!
This is love!