Paroles et traduction Эдита Пьеха - Соловьиная роща

Соловьиная роща

Там, где месяц сказку сторожит,
Где в зеленых дебрях ветер ропщет,
Роща соловьиная стоит,
Белая березовая роща.
Там на тонких розовых ветвях,
В цветах черемухи душистой,
Соловей российский, славный птах,
Открывает песнь свою со свистом.
И с полей уносится печаль,
Из души уходит прочь тревога,
Впереди у жизни только даль,
Полная надежд людских дорога.
И земля становится родней,
И сердцам понять друг друга проще,
Ты мне душу тронул, соловей,
Маленький волшебник белой рощи.
И, совсем не ведая о том,
Ты напел заветное мне что-то.
Эту песнь, да записать пером,
Что от журавлиного полета.
И с полей уносится печаль,
Из души уходит прочь тревога,
Впереди у жизни только даль,
Полная надежд людских дорога.
Там на тонких розовых ветвях,
В зарослях черемухи душистой,
Соловей российский, славный птах,
Открывает песнь свою со свистом.
С этой песней так тревожно мне,
С этой песней так возможно счастье...
Много песен было на земле,
Только соловьиной не кончаться.
И с полей уносится печаль,
Из души уходит прочь тревога,
Впереди у жизни только даль,
Полная надежд людских дорога.

Nightingale's Grove

Where the moon watches over a fairy tale,
Where the wind murmurs in the green thickets,
Stands the Nightingale's Grove,
The white birch grove.
There on the slender pink branches,
In the flowers of the fragrant bird cherry,
The Russian nightingale, the glorious bird,
Opens its song with a whistle.
And the gloom vanishes from the fields,
Anxiety recedes from the soul,
Before us stretches only life's distant path,
Full of people's hopes.
And the earth becomes more familiar,
And hearts can understand each other better,
You have touched my soul, nightingale,
Little wizard of the white grove.
And, quite unaware of it,
You sang me something cherished.
This song, to be written down with a pen,
As if from the flight of a crane.
And the gloom vanishes from the fields,
Anxiety recedes from the soul,
Before us stretches only life's distant path,
Full of people's hopes.
There on the slender pink branches,
In the thickets of fragrant bird cherry,
The Russian nightingale, the glorious bird,
Opens its song with a whistle.
With this song, my heart is so restless,
With this song, happiness is so possible...
There have been many songs on earth,
But the nightingale's will never end.
And the gloom vanishes from the fields,
Anxiety recedes from the soul,
Before us stretches only life's distant path,
Full of people's hopes.