Paroles et traduction Эдита Пьеха - Только мы

Только мы

Только мы...
С тобой одни на целом свете.
Только нам...
Светло и ночью без огня.
И горят...
Горят для нас огни к рассвету.
Лишь только мысль, что я люблю.
И так отчаянно люблю, что без тебя я не могу прожить и дня.
Верь, что я люблю тебя.
И вижу я твои глаза, читаю в них что любишь ты меня.
Говорят...
Что не всегда любовь награда.
Говорят...
Бывает мучает она.
Только нам...
Об этом думать и не надо.
Лишь только мысль, что я люблю.
И так отчаянно люблю, что без тебя я не могу прожить и дня.
Верь, что я люблю тебя.
И вижу я твои глаза, читаю в них что любишь ты меня.

Seulement toi

Seulement toi...
Avec toi seul au monde entier.
Seulement nous...
Clair et la nuit sans feu.
Et brûlent...
Pour nous brûlent les feux à l'aube.
Seulement la pensée que je t'aime.
Et si désespérément je t'aime, que sans toi je ne peux pas vivre un jour.
Crois que je t'aime.
Et je vois tes yeux, je lis en eux que tu m'aimes.
On dit...
Que l'amour n'est pas toujours une récompense.
On dit...
Parfois il fait souffrir.
Seulement nous...
À cela il ne faut pas penser.
Seulement la pensée que je t'aime.
Et si désespérément je t'aime, que sans toi je ne peux pas vivre un jour.
Crois que je t'aime.
Et je vois tes yeux, je lis en eux que tu m'aimes.