Paroles et traduction Эдуард Хиль - Песня о друге (Из к/ф "Путь к причалу")

Песня о друге (Из к/ф "Путь к причалу")

Yesli radost′ na vsekh odna,
Na vsekh i beda odna.
V more vstayet za volnoy volna
I za spinoy spina.
Zdes', u samoy kromki bortov,
Druga prikroyet drug.
Drug vsegda ustupit′ gotov
E F(povt) Am(okonch)
Mesto v shlyupke i krug.
Yego ne nado prosit' ni o chem,
S nim ne strashna beda.
Drug moy - tret'ye moye plecho -
Budet so mnoy vsegda.
Nu a sluchis′, chto drug vlyublen,
A ya na yego puti,
Uydu s dorogi, takov zakon:
Tretiy dolzhen uyti.

Song of a Friend (From the movie "The Way to the Pier")

If joy is for everyone,
So is trouble for everyone.
In the sea, wave after wave rises,
And back after back.
Here, on the very edge of the sides,
A friend will cover a friend.
A friend is always ready to yield
E F(repeats) Am(ending)
The place in the lifeboat and circle.
You don't have to ask him for anything,
With him, trouble is not fearsome.
My friend - my third shoulder -
Will always be with me.
But it happens that a friend is in love,
And I'm in his way,
So I'll leave the road, that's the law:
The third one must leave.