Она и Он - Эд Шульжевский traduction en français

Она и Он

Она всегда любила дождь непрошенный
Брела на всех прохожих непохожая
Она умела верить в невозможное
И ждать мечту
А он летел по свету очарованный
Его манили все четыре стороны
Встречал опять, как в круге заколдованном
Не ту, не ту

Давным-давно, на карте вечных дорог
В пыли и в шорохе шагающих ног
Ждёт эта точка, где сойдутся в свой срок
Одни на свете
Она и он пойдут, мечте заплатив
Вдогонку им сорвётся этот мотив
Куда уходят всех влюблённых пути
Не скажет ветер
Не скажет ветер
Она и он
Она и он

Глаза её, как небо, тёмно-синие
Она не знала даже его имени
В такие дни, наполненные ливнями
Его ждала
А он всё торопился, но по-прежнему
Во сне она жила такая нежная
И с неба бесконечного, безбрежного
Вода текла

Давным-давно, на карте вечных дорог
В пыли и в шорохе шагающих ног
Ждёт эта точка, где сойдутся в свой срок
Одни на свете
Она и он пойдут, мечте заплатив
Вдогонку им сорвётся этот мотив
Куда уходят всех влюблённых пути
Не скажет ветер
Не скажет ветер
Она и он
Она и он

Давным-давно, на карте вечных дорог
В пыли и в шорохе шагающих ног
Ждёт эта точка, где сойдутся в свой срок
Одни на свете
Она и он пойдут, мечте заплатив
Вдогонку им сорвётся этот мотив
Куда уходят всех влюблённых пути
Не скажет ветер
Не скажет ветер
Не скажет ветер

Elle et Lui

Elle a toujours aimé la pluie impromptue
Elle marchait, différente de tous les passants
Elle savait croire en l'impossible
Et attendre un rêve
Et moi, j'ai volé à travers le monde, enchanté
Les quatre coins du monde m'attiraient
Je rencontrais encore, comme dans un cercle enchanté
Pas elle, pas elle

Il y a longtemps, sur la carte des routes éternelles
Dans la poussière et le bruissement des pas
Attend ce point où nous nous rencontrerons à notre heure
Seuls au monde
Elle et moi, nous irons, en payant pour notre rêve
Ce motif se détachera à notre poursuite
Où vont les chemins de tous les amoureux
Le vent ne le dira pas
Le vent ne le dira pas
Elle et moi
Elle et moi

Ses yeux, comme le ciel, bleu foncé
Elle ne connaissait même pas mon nom
En ces jours-là, remplis d'averses
Elle m'attendait
Et moi, je me dépêchais toujours, mais toujours
Dans mes rêves, elle vivait, si tendre
Et du ciel sans fin, sans limites
L'eau coulait

Il y a longtemps, sur la carte des routes éternelles
Dans la poussière et le bruissement des pas
Attend ce point où nous nous rencontrerons à notre heure
Seuls au monde
Elle et moi, nous irons, en payant pour notre rêve
Ce motif se détachera à notre poursuite
Où vont les chemins de tous les amoureux
Le vent ne le dira pas
Le vent ne le dira pas
Elle et moi
Elle et moi

Il y a longtemps, sur la carte des routes éternelles
Dans la poussière et le bruissement des pas
Attend ce point où nous nous rencontrerons à notre heure
Seuls au monde
Elle et moi, nous irons, en payant pour notre rêve
Ce motif se détachera à notre poursuite
Où vont les chemins de tous les amoureux
Le vent ne le dira pas
Le vent ne le dira pas
Le vent ne le dira pas