Paroles et traduction Эйкумена - Дурная голова

Дурная голова

Я родился под несчастливой звездой,
Ветер дует в лицо, бродит беда хоженой тропой,
Ломаю грабли о широкий медный лоб,
Деготь пью из бочки, задыхаясь, взахлеб.
Жизнь – боль! Моя дурная голова!
Тянется, плутает, ох, крива моя судьба!
Сердце ищет свет в конце тупика,
Гложет, выпивает до дна... Русская тоска...
Я иду на Север, я бреду лисой на Юг
Мимо безнадеги и разрушенных лачуг,
Я бреду на Запад, а после на Восток.
Ноги стерты в кровь, а в груди – пустота и смог!
Жизнь – боль! Моя дурная голова!
Тянется, плутает, ох, крива моя судьба!
Сердце ищет свет в конце тупика,
Гложет, выпивает до дна... Русская тоска...
Гонит наружу тебя Беззубый Скоморох,
Кровь так грохочет в висках, чтобы ты оглох!
Бисер собираешь от двери к двери,
В казино с Удачей заключил ты пари!
Расстроилась гитара, рвется старая струна,
Ржавые от пыли волосы коснулась седина!
Бунт длинною в жизнь продолжаешь ты с самим собой
Это заставляет бежать, но не с толпой.
Жизнь – боль! Моя дурная голова!
Тянется, плутает, ох, крива моя судьба!
Сердце ищет свет в конце тупика,
Гложет, выпивает до дна... Жизнь...

A Bad Head

I was born under an unlucky star,
Wind blows in my face, trouble follows the beaten path,
I break rakes on my wide copper forehead,
I drink tar from a barrel, choking, in gulps.
Life is pain! My bad head!
It stretches, wanders, oh, my fate is crooked!
My heart seeks light at the end of the dead end,
It gnaws, drinks to the bottom... Russian melancholy...
I go North, I wander like a fox to the South
Past hopelessness and ruined huts,
I wander to the West, and then to the East.
My feet are worn to blood, and in my chest - emptiness and smog!
Life is pain! My bad head!
It stretches, wanders, oh, my fate is crooked!
My heart seeks light at the end of the dead end,
It gnaws, drinks to the bottom... Russian melancholy...
The Toothless Jester drives you out,
Your blood is pounding in your temples so you go deaf!
You collect beads from door to door,
You made a bet with Luck in the casino!
The guitar is out of tune, the old string is breaking,
Rusty hair from dust, touched by gray hair!
You continue your life-long rebellion with yourself
This makes you run but not with the crowd.
Life is pain! My bad head!
It stretches, wanders, oh, my fate is crooked!
My heart seeks light at the end of the dead end,
It gnaws, drinks to the bottom... Life...