Морская - Электроптицы traduction en allemand

Морская

Как хотел бы я сейчас
Не блуждать среди морей
Прорезая пучины гладь
Или грусть души моей
Не искать во мгле причал
Сеть туманов, рифов, снов
Выбирая то сна печаль
Сердца парус сшивая вновь
Как хотел бы не тонуть
В море грёз и трюмах слёз
Всё искать свой верный путь
В свете покрывала звёзд
Не пытаться в сотый раз
Сбежать якорем на дно
Пряча в бездне тусклых глаз
Каждый крошечный намёк

Как хотел бы засыпать
Я под гулкий ветра вой
Кромкой неба голубой
Выжигающей печаль
И искать в ночи маяк
Чтоб поймать холодный свет
Разделивший да и нет
Показавший что и как
Как хотел бы не забыть
Своё имя в пене дней
Обвивающей сильней
Словно паутины нить
И мечтать о том когда
Сердца вдруг наступит штиль
Что закончатся дожди
Через мили и моря

Maritim

Wie gern würde ich jetzt
Nicht zwischen Meeren umherirren
Die glatte Oberfläche der Tiefen durchschneiden
Oder die Trauer meiner Seele
Nicht im Dunkel einen Anleger suchen
Das Netz aus Nebeln, Riffen, Träumen
Mal die Trauer des Schlafes wählend
Das Segel des Herzens wieder nähend
Wie gern würde ich nicht ertrinken
Im Meer der Träume und den Laderäumen der Tränen
Stets meinen wahren Weg suchen
Im Licht des Sternenschleiers
Nicht zum hundertsten Mal versuchen
Mit dem Anker auf den Grund zu fliehen
Verbergend im Abgrund trüber Augen
Jeden winzigen Hinweis

Wie gern würde ich einschlafen
Unter dem dröhnenden Heulen des Windes
Am blauen Rand des Himmels
Der die Trauer ausbrennt
Und in der Nacht einen Leuchtturm suchen
Um das kalte Licht einzufangen
Das Ja und Nein getrennt hat
Das gezeigt hat, was und wie
Wie gern würde ich nicht vergessen
Meinen Namen im Schaum der Tage
Der immer stärker umspinnt
Wie der Faden eines Spinnennetzes
Und davon träumen, wann
Im Herzen plötzlich Windstille eintritt
Dass die Regen enden werden
Über Meilen und Meere hinweg